Elena Basescu, spaima translatorilor

Regele George al VI-lea avea cu adevarat ceva de spus. Dar nu prea putea. S-a chinuit atat de mult sa scape de balbaiala, incat posteritatea l-a premiat cu un Oscar. Din pacate, insa, sunt atatia oameni care pot sa vorbeasca fara nicio problema. Doar ca n-au nimic de spus. Daca s-ar face un film despre discursurile Elenei Basescu, acesta ar lua Zmeura de Aur trei ani la rand. Astazi, mezina prezidentiala s-a descurcat un pic mai bine in fata Parlamentului European. Nu s-a balbait. In fine, nu prea mult. Doar ca ideile si topica i-au pus mari probleme translatorului.