INCREDIBIL! Teatrul maghiar batjocorește istoria. Mihai Viteazul: ”Ce tărâțele mele pișate mă tot luați cu Voievodu' Valahiei?”

 
+2 click pentru
galerie

La Târgu Mureș a avut loc premiera spectacolului ”Vitez Mihaly” - ”Mihai Viteazul”, al dramaturgului de origine maghiară Szekely Csaba. Afișul specacolului prezintă România sub forma unei bucăți de carne de pe un grătar, în timp ce unele dintre dialoguri sunt greu de înțeles. Scenele din Ardeal se joacă în maghiară, supratitrate în română, iar cele de la Praga, de la curtea împăratului german sunt în germană, ”traduse” în română

Cu o lună înaintea Marii Uniri, de la 1 decembrie, la Târgu Mureș a avut loc premiera spectacolului ”Vitez Mihaly” - ”Mihai Viteazul”, al dramaturgului de origine maghiară Szekely Csaba, cel care-și propune să ”rescrie, alături de regizorul Andi Gherghe, un show-demitizare despre motivațiile și căutările marelui domnitor român, despre cine a fost și de unde a pornit, într-o tentativă de umanizare și înlăturare a emfazei patriotice, omniprezente în manualele școlare”, după cum scrie ”Decât o Revistă”.

Conform activenews.ro, piesa, care are pe afiș o bucată de carne pe grătar, reprezentând România, prezintă presonajele într-o formă caricaturală, folosind, nu de puține ori, un limbaj obscen. Unele dialoguri dintre Mihai Viteazul, domnitorul primei Uniri, și Doamna Stanca, soția sa, sunt greu de reprodus. Uimesc vorbele dintre domnitor și bunica sa, imaginate de Szekely Csaba: ”Ce tărâțele mele pișate mă tot luați cu Voievodu' Valahiei aici, buni?” Autorul subliniază că la 1600 în Transilvania nu se vorbea decât maghiara: scenele ce se desfășoară în Ardeal se joacă în ungurește, fiind supratitrate în română, în timp ce acțiunea de la Praga, de la curtea împăratului Rudolf al II-lea al Sfântului Imperiu Roman, se petrec în germană, fiind traduse în română și în maghiară. Piesa a fost premiată, în 2013, în Ungaria, iar în 2015 a fost desemnat ”spectacolul anului” în țara vecină și prietenă. Personajul principal, Mihai Viteazul, este interpretat de un actor cu burtă, ”îmbrăcat”, deseori, numai în chiloți și alteori în tricoul echipei naționale de fotbal a României.

Marile instituții de cultură din Târgu Mureș au refuzat să-și asocieze numele cu piesa ”Mihai Viteazul”, astfel că aceasta s-a jucat, inițial, într-o sală mică a Sinagogii Ortodoxe din oras. Nici la Cluj, și nici la Arad spectacolul nu a fost bine primit. Regizorul lui ”Vitez Mihaly” a anunțat că ”pregătește un meta-specacol despre Centenar, ce va fi jucat chiar de 1 decembrie, la Sfântu Gheorghe”...

Mihai Viteazul (1558 - 1601) a fost domnul Țării Românești și, pentru o scurtă perioadă, voievod peste cele trei mari țări medievale ce formează România de astăzi, după Unirea de la 1600. 

 

facebook whatsapp twitter pinterest
PARTENERI
PREMIUM

Mai multe 

România la CENTENAR. 100 DE ANI de la MAREA UNIRE