Congres international la Venetia despre Biblia in limba romana

Beneficiind de sustinerea Institutului Cultural Roman de la Bucuresti si de sprijin logistic din partea Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti din Venetia, evenimentul se inscrie in seria manifestarilor prin care Institutul Roman de Cultura si Cercetare Umanistica de la Venetia marcheaza 80 de ani de la infiintarea sa de catre istoricul Nicolae Iorga. Pornind de la constatarea ca, pe plan international, traditia biblica romaneasca este putin cunoscuta si valorificata - fapt indicat de spatiul foarte restrins acordat acestui subiect in studiile biblice, filologico-biblice, istorice si in marile enciclopedii de specialitate -, precum si in perspectiva promovarii interesului pentru studierea traditiei biblice romanesti pe plan stiintific international, congresul va aduce in prim plan aspecte importante si putin cunoscute ale acestui domeniu de cercetare Astfel, in cadrul celor patru sectiuni ale congresului ("Repere istorice ale traditiei biblice romanesti", "Probleme de traducere. Confruntarea principalelor traduceri intre ele si cu originalele", "Traditia biblica romaneasca. Preocupari actuale" si "Locul traditiei biblice romanesti in spatiul european") vor fi dezbatute atit aspecte privind istoria traducerii textului sacru in cultura romaneasca raportat si la contextul cultural european in care s-a desfasurat acest proces, precum si probleme specifice, textuale, privind traducerea Bibliei in limba romana. In acest scop, congresul va reuni specialisti in domeniul filologiei, istoriei si teologiei biblice, majoritatea fiind implicati in proiecte de anvengura privind editarea si studiul filologic al textelor biblice: Eugen Munteanu (Universitatea &bdquo; Alexandru Ioan Cuza" din Iasi, directorul Institutului de Filologie Romana "A. Philippide" al Academiei Romane din Iasi), Cesare Alzati (Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano), Maria Gorea (Collège de France, Paris), Ivan Dimitrov (Universitatea &bdquo;St. Kliment Ochridski", Sofia), Dan Rapa-Buicliu (Muzeul Judetean de Istorie din Galati), Mihail Neamtu (Institutul de Investigare a Crimelor Comunismului si Memoria Exilului Romanesc), Wim François (Katholieke Universiteit, Leuven), Pr. Stefan Iloaie (Universitatea "Babes-Bolyai", Cluj), Pr. Serban Tarciziu (Institutul teologic Romano-Catolic, Bucuresti), Stefan Colceriu (New Europe College, Bucuresti), Ana-Maria Ginsac (IRCCU Venetia, Universitea &bdquo; Alexandru Ioan Cuza", Iasi), Andreea Stefan (Accademia di Romania in Roma). Totodata, vor fi invitati sa ia parte la lucrarile congresului cercetatori in domeniul studiilor biblice de la: Patriarhia Venetiei , Istituto Teologico &bdquo;S. Antonio Dottore" din Padova, Istituto di Studi Ecumenici &bdquo;S. Bernardino" din Venetia. De asemenea, in scopul cunoasterii preocuparilor in domeniul studiului filologico-biblic din Romania si al stabilirii unor noi directii pentru cercetarea domeniului in viitor, congresul va prilejui prezentarea proiectelor de anvergura privind fie editarea textelor vechi romanesti ale Bibliei (proiectul "Monumenta linguae Dacoromanorum" de editare filologica si critica a Bibliei de la 1688 si a manuscriselor paralele 45 si 4389), fie noile traduceri in limba romana (proiectul NEC - Septuaginta in limba romana). Comunicarile, dezbaterile si manifestarile protocolare vor fi gazduite de Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti si de sala de conferinte &bdquo;Marian Papahagi" a Institutului Roman de Cultura si Cercetare Umanistica de la Venetia. De asemenea, la finalul primei zile de desfasurare a congresului, in Sala del Portego a Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti va avea loc ceremonia de inmanare a plachetei aniversare unui numar de 35 personalitati ale mediului cultural si academic venetian care au colaborat sau au sprijinit de-a lungul anilor activitatea Institutului intemeiat acum 80 ani la Venetia de Nicolae Iorga. Comunicat de presa IRCCU Venetia