Herta Müller nu vrea sa fie decorata

Herta Müller parea cuprinsa de sfiala in fata aparatelor de fotografiat si a camerelor de filmat la conferinta de presa desfasurata ieri la "inaltime": era la etajul 21 al Hotelului Intercontinental, unde echipa Humanitas pregatise foarte bine aceasta prima intalnire cu laureata Premiului Nobel pentru Literatura

Publicat: Marti, 28 Septembrie 2010, 00:00 | Actualizat Marti, 03 Iulie 2012, 10:29

A fost ca un preambul la doua evenimente culturale: unul la Ateneul Roman (luni, ora 18:30), cu lectura publica din romanul "Leaganul respiratiei", sustinuta de autoare, si dialogul cu editorul Gabriel Liiceanu; altul, la Humanitas Kretzulescu (astazi, ora 17:00), cu lansarea seriei de autor "Herta Müller", ce cuprinde romanele "Leaganul respiratiei" si "Calatorie intr-un picior".

A raspuns sincer la multe intrebari. La unele nici nu avea raspuns. Poate nu dorea sa raspunda. Ce e cu acest Premiu Nobel? I-a schimbat cumva viata? "Premiul Nobel mi-a schimbat viata pe dinafara. Alta data, cand am fost in Romania, n-am avut asa ceva... N-am avut conferinta de presa. In viata mea particulara nu s-a schimbat nimic", a spus ferm Herta Müller.

Rugata sa comenteze situatia politica din Romania de astazi, scriitoarea a afirmat: "Nu vreau sa comentez situatia politica. Nu sunt in stare. Nu ma pricep". In ceea ce priveste propunerea Asociatiei 21 decembrie, adresata presedintelui tarii, de a-i acorda Hertei Müller Ordinul National "Steaua Romaniei", laureata Premiului Nobel a spus transant: "Nu colectionez insigne; nu vreau; nu trebuie!".

Nu putea fi evitat vreun raspuns la intrebarile legate de poetul Oskar Pastior, a carui detentie de cinci ani intr-un lagar sovietic din anii '50 constituie subiectul ultimului roman al Hertei Müller, "Leaganul respiratiei", cu atat mai mult cu cat a colaborat cu Securitatea inainte de a cere azil politic in Republica Federala Germana (1968). In aceasta problema, cred ca ar fi foarte potrivit inserarea aici a finalului dintr-un interviu acordat de Herta Müller ziarului Frankfurter Allgemeine Zeitung (18.09.2010), tradus in romaneste de Alexandru Al. Sahighian.

Fiind intrebata "Ceea ce stim acum va schimba imaginea despre omul Oskar Pastior?", ea a raspuns: "O intregeste. Pe informatorul Oskar Pastior il judec dupa aceleasi criterii ca si pe ceilalti informatori din dosarul meu. Numai ca ajung la un alt rezultat. Daca ar mai trai Pastior, de cate ori m-as duce la el as insista de fiecare data sa-si citeasca dosarul si sa scrie el insusi despre asta. Dar de fiecare data as face-o strangandu-l in brate".

Sursa: jurnalul.ro