Mulți dintre români s-au obişnuit cu meniurile şi setările în limba engleză! Mai mult, unele cuvinte au intrat în limbajul curent. Unii nu mai spun că au împărţit ceva. Le este mult mai simplu să spună că "au sheruit". Cu toate acestea, parlamentarii vor ca instrucţiunile să fie şi în limba română. Cam greu, spun experţii IT. Mulţi termeni nu se pot traduce, plus că - dacă ar apărea dintr-o dată în limba română - oamenii nu ar înţelege nimic.
Alina nu cunoaşte limba engleză. A intrat într-un magazin pentru a-şi cumpăra un amplificator, doar că tot meniul este, în ce mai bun caz, în limba lui Shakespeare. La fel s-a simţit şi când şi-a cumpărat telefon mobil.
Uneori, chiar şi alegerea unei maşini poate da bătăi de cap şoferilor, iar asta pentru că majoritatea meniurilor sunt setate în limba engleză! De exemplu, GPS-ul acestei maşini are setate ca limbi germana, engleza, coreeana şi japoneza!
Potrivit unui proiect depus în Parlament, toate instrucţiunile de folosire din meniuri ori setările aparatelor vor veni obligatoriu şi în limba română. Indiferent dacă este vorba despre maşini, jocuri, calculatoare, alte electronice sau electrocasnice.
”Un robot de bucătărie care, dacă nu are manualul de utilizare, de folosinţă a componentelor care de multe ori sunt periculoase, pot să conducă pe lângă acele neplăceri şi la anumite accidente! Prevederile vor deveni obligatorii pentru toate produsele fabricate după intrarea în vigoare a legii, iar producătorii vor suporta cheltuielile.”, spune Mihai Weber, deputat PSD.
Însă, traducerea anumitor termeni din engleză în română este imposibilă, spun unele voci. Propunerea deputatului PSD trebuie să treacă de votul celor două camere ale Parlamentului.
