- Hai la masă, România! Noul sezon Chefi la Cuțite de vede duminica de la ora 20:00 și de luni până miercuri de la 20:30 numai pe Antena 1 și în AntenaPLAY
- Marele Premiu de Formula 1™ din Las Vegas e online exclusiv în AntenaPLAY! Vezi cursele în perioada 22 - 24 noiembrie 2024!
Intr-un moment de disperare si egoism pur, Francesco Schettino, capitanul vasului Costa Concordia, s-a grabit sa isi salveze propria viata, nepasandu-i de pasagerii care se zbateau intre viata si moarte.
In acel moment, un alt capitan, mult mai sigur pe sine, i-a aruncat o replica moralizatoare lasului Schettino: "Treci inapoi la bord, dobitocule".
Traducerea in romana este putin schimbata, deoarece, varianta in italiana suna ceva mai jignitor "Vada a bordo, cazzo" (unde "cazzo" inseamna "penis").
Francesco Schettino a devenit acum subiect de batjocura, iar replica celuilalt capitan a fost imprimata pe tricouri, afise si nenumarate posturi pe Facebook, unde italienii isi exprimau indignarea.
Schettino, in schimb, a primit ceea ce merita - momentan se afla in arest, fiind acuzat ca si-a abandonat vasul, dar si de omor prin imprudenta.
Foto: grenstudioservice.com
