Antena Căutare

Atelier de traducere la ICR Istanbul, editia a-5-a

Institutul Cultural Roman Dimitrie Cantemir Istanbul impreuna cu Asociatia Culturala Kalem organizeaza a cincea editie a Atelierului de traducere din limba romana in limba turca, in zilele de 12 si 13 martie 2012, in sala de conferinte a Institutului. Atelierul isi propune sa faca vizibila pe piata cartii din Istanbul prezenta traducatorilor de limba romana.In programul atelierului sunt incluse sesiuni de lucru pe textele traduse in prealabil de participanti, sub coordonarea doamnei Nermin Molaoglu (Asociatia Culturala Kalem, Istanbul).

Atelierul beneficiaza din nou de prezenta si implicarea celei mai importante traducatoare de limba turca din Romania, conf.dr. Luminita Munteanu, care a tradus intreaga serie Orhan Pamuk in limba romana. De asemenea, prof.dr. Ioana Both, de la Facultatea de Litere a Universitatii "Babes-Bolyai" din Cluj, critic si istoric literar, va prezenta participantilor o privire critica de ansamblu asupra literaturii romane contemporane care urmeaza sa fie tradusa in cadrul atelierului. Prof. Vildan Bormambet, inspector de limba turca din Ministerul Educatiei, Cercetarii, Tineretului si Sportului va sustine o prelegere referitoare la invatamantul in limba turca in Romania si proiectele care implica invatamantul intre cele doua tari. Cei zece traducatorii invitati in acest an sunt Azel Mavi Anton, Dorinela Cretu, Gihan Curtomer, Maria-Cristina Dinçer, Sunia Iliaz, Emel Ismail, Irfan Memet, Cristina Negoita-Çetinkaya, Claudia Tuncel si Anamaria Stefan.

Evenimentul reprezinta o continuare a atelierelor organizate la Istanbul din anul 2008, in urma carora o parte dintre traducatori au inceput colaborari cu importante edituri turcesti si astfel scriitorii Dan Lungu, Dumitru Tepeneag si Gabriela Adamesteanu au fost publicati in limba turca. De asemenea, ICR Istanbul a realizat cu ocazia Festivalului de literatura din Istanbul Tanpinar (3-6 octombrie 2011) volumul Autori romani contemporani in Atelierul de traducere de la Istanbul (128 p.), dedicat literaturii romane contemporane si posibilitatilor sale de traducere in limba turca. Volumul, distribuit gratuit catre editorii turci, contine fragmente traduse in limba turca din scriitori contemporani romani, realizate in cadrul Atelierului de traducere organizat de ICR Istanbul si prezentarea traducatorilor. Este o initiativa unica la acest moment in Turcia, alte institute culturale straine manifestandu-ti dorinta de a realiza volume similare dupa succesul avut de proiectul romanesc. Evenimentul face parte din strategia de promovare in Turcia a literaturii romane contemporane, informeaza ICR Dimitrie Cantemir-Istanbul.

"Queercore", marti, in Cool Cat - un spectacol de teatru in limba engleza, interpretat de Catalin Jugravu... A1.ro iti recomanda azi filmul "John Carter". Vezi trailerul!...

Puteți urmări știrile Antena 1 și pe Google News. 📰

Înapoi la Homepage Citește și
(P) Premieră pentru România: URBIO, companie din Iași, învinge Coreea de Sud, Spania și Olanda la World Smart City Awards 2026
(P) Premieră pentru România: URBIO, companie din Iași, învinge Coreea de Sud, Spania și Olanda la World Smart...
Jeff Bezos își vinde iahtul în valoare de 500 de milioane de dolari. Ce sumă a cerut miliardarul pentru nava sa, Koru
Jeff Bezos își vinde iahtul în valoare de 500 de milioane de dolari. Ce sumă a cerut miliardarul pentru nava sa,... Catine.ro
1900 de victime și o societate ce găsește scuze agresorilor. SHERO și Observator anunță campania „Dragostea nu înseamnă violență”
1900 de victime și o societate ce găsește scuze agresorilor. SHERO și Observator anunță campania „Dragostea...
Cine este Samantha Siqueiros, actrița principală din Velvet: Imperiul Modei. Tot ce nu știai despre actriță
Cine este Samantha Siqueiros, actrița principală din Velvet: Imperiul Modei. Tot ce nu știai despre actriță Happy Channel
Fiul lui Dan Capatos, sportiv de performanță înainte de maturitate! Face sacrificii uriașe pentru a-și vedea visul împlinit
Fiul lui Dan Capatos, sportiv de performanță înainte de maturitate! Face sacrificii uriașe pentru a-și vedea... DivaHair
Bătaie la Aeroportul Băneasa după un zbor Germania-România: conflict început în avion, continuat la sol
Bătaie la Aeroportul Băneasa după un zbor Germania-România: conflict început în avion, continuat la sol Libertatea.ro
Românul celebru și-a scos conacul la vânzare! Cât cere pentru vila din Sinaia cu 6 camere și 7 băi
Românul celebru și-a scos conacul la vânzare! Cât cere pentru vila din Sinaia cu 6 camere și 7 băi AntenaSport
Georgina Rodríguez, mesaj ferm după ce a fost criticată și i s-a reproșat că s-a îngrășat. Ce a transmis public soția lui Cristiano Ronaldo: „Valoarea unei persoane nu poate depinde niciodată de...”
Georgina Rodríguez, mesaj ferm după ce a fost criticată și i s-a reproșat că s-a îngrășat. Ce a transmis... Elle
Cum au simțit românii cutremurul de miercuri dimineață. Imagini care surprind seismul
Cum au simțit românii cutremurul de miercuri dimineață. Imagini care surprind seismul Spynews.ro
Oana Lis continuă să vândă din casă pentru a-și ajuta soțul: ”Avem multe cărți, icoane…”
Oana Lis continuă să vândă din casă pentru a-și ajuta soțul: ”Avem multe cărți, icoane…” Antenastars.ro
Clătite cu pui și ciuperci în sos béchamel, pentru deliciul unei mese de prânz
Clătite cu pui și ciuperci în sos béchamel, pentru deliciul unei mese de prânz Chefi.ro
Turnul Millennium din San Francisco, cu 58 de etaje, s-a scufundat cu jumătate de metru, iar vârful său e acum înclinat cu peste 70 cm
Turnul Millennium din San Francisco, cu 58 de etaje, s-a scufundat cu jumătate de metru, iar vârful său e acum... Antena3.ro
Miliardarul care l-a depășit pe Mark Zuckerberg în topul celor mai bogați oameni din lume. Ce avere fantastică are Michael Dell
Miliardarul care l-a depășit pe Mark Zuckerberg în topul celor mai bogați oameni din lume. Ce avere fantastică... useit
Sondajul care dă bătăi de cap marilor partide! AUR este lider, dar PNL şi USR la un loc nu au cât PSD!
Sondajul care dă bătăi de cap marilor partide! AUR este lider, dar PNL şi USR la un loc nu au cât PSD! BZI
Scandalul Lyrica: Rogobete a acuzat o bolnavă de cancer că minte, apoi și-a cerut scuze. Rapoartele Ministerului Sănătății sunt mincinoase
Scandalul Lyrica: Rogobete a acuzat o bolnavă de cancer că minte, apoi și-a cerut scuze. Rapoartele Ministerului... Jurnalul
Aderarea Ucrainei la Uniunea Europeană, tot mai incertă pe fondul războiului și al opoziției unor state membre
Aderarea Ucrainei la Uniunea Europeană, tot mai incertă pe fondul războiului și al opoziției unor state membre Kudika
Tinuta de mii de euro in care a aparut fosta sotie a lui Bolojan. Nici actuala iubita nu s-a lasatmai prejos la nunta anului
Tinuta de mii de euro in care a aparut fosta sotie a lui Bolojan. Nici actuala iubita nu s-a lasatmai prejos la nunta... Redactia.ro
Licitaţie neobişnuită organizată de ANAF.
Licitaţie neobişnuită organizată de ANAF. "Comoara" scoasă la vânzare valorează peste 10 milioane de lei Observator
Băuturi care pot ameliora stresul și anxietatea. Efectele lor relaxante pot îmbunătăți starea de spirit
Băuturi care pot ameliora stresul și anxietatea. Efectele lor relaxante pot îmbunătăți starea de spirit MediCOOL
Clătite cu pui și ciuperci în sos béchamel, pentru deliciul unei mese de prânz
Clătite cu pui și ciuperci în sos béchamel, pentru deliciul unei mese de prânz Chefi.ro
FOTO. Mădălina Ghenea a pus furtunul cu apă pe ea și imaginile sunt hot
FOTO. Mădălina Ghenea a pus furtunul cu apă pe ea și imaginile sunt hot ProSport
Cornel și Bianca Păsat au ANULAT divorțul! IREAL ce s-a întâmplat, cu câteva ore înainte să ajungă la notar
Cornel și Bianca Păsat au ANULAT divorțul! IREAL ce s-a întâmplat, cu câteva ore înainte să ajungă la notar CanCan
Rețete de mâncăruri bogate în fibre pentru o digestie sănătoasă
Rețete de mâncăruri bogate în fibre pentru o digestie sănătoasă DeParinti
Soțul înstrăinat al Siei a făcut o declarație șocantă despre sobrietatea artistei, în plin scandal privind custodia copilului
Soțul înstrăinat al Siei a făcut o declarație șocantă despre sobrietatea artistei, în plin scandal privind... ZUTV
ChatGPT poate face cumpărături în locul tău acum. Cum funcționează noul portofel AI și ce riscuri apar
ChatGPT poate face cumpărături în locul tău acum. Cum funcționează noul portofel AI și ce riscuri apar UseIT
Clătite cu pui și ciuperci în sos béchamel, pentru deliciul unei mese de prânz
Clătite cu pui și ciuperci în sos béchamel, pentru deliciul unei mese de prânz Chefi.ro
Abonează-te la newsletter!

Lasă-ne adresa ta de mail și te vom ține la curent zilnic cu cele mai importante știri, astfel încât să nu pierzi nimic niciodată.


x