Antena Căutare
Home Timp Liber Evenimente Atelier de traducere la ICR Istanbul, editia a-5-a

Atelier de traducere la ICR Istanbul, editia a-5-a

Institutul Cultural Roman Dimitrie Cantemir Istanbul impreuna cu Asociatia Culturala Kalem organizeaza a cincea editie a Atelierului de traducere din limba romana in limba turca, in zilele de 12 si 13 martie 2012, in sala de conferinte a Institutului. Atelierul isi propune sa faca vizibila pe piata cartii din Istanbul prezenta traducatorilor de limba romana.In programul atelierului sunt incluse sesiuni de lucru pe textele traduse in prealabil de participanti, sub coordonarea doamnei Nermin Molaoglu (Asociatia Culturala Kalem, Istanbul).

Publicat: Luni, 12 Martie 2012, 00:00 | Actualizat Miercuri, 20 Ianuarie 2021, 21:30
Galerie

Atelierul beneficiaza din nou de prezenta si implicarea celei mai importante traducatoare de limba turca din Romania, conf.dr. Luminita Munteanu, care a tradus intreaga serie Orhan Pamuk in limba romana. De asemenea, prof.dr. Ioana Both, de la Facultatea de Litere a Universitatii "Babes-Bolyai" din Cluj, critic si istoric literar, va prezenta participantilor o privire critica de ansamblu asupra literaturii romane contemporane care urmeaza sa fie tradusa in cadrul atelierului. Prof. Vildan Bormambet, inspector de limba turca din Ministerul Educatiei, Cercetarii, Tineretului si Sportului va sustine o prelegere referitoare la invatamantul in limba turca in Romania si proiectele care implica invatamantul intre cele doua tari. Cei zece traducatorii invitati in acest an sunt Azel Mavi Anton, Dorinela Cretu, Gihan Curtomer, Maria-Cristina Dinçer, Sunia Iliaz, Emel Ismail, Irfan Memet, Cristina Negoita-Çetinkaya, Claudia Tuncel si Anamaria Stefan.

+1
Mai multe fotografii

Evenimentul reprezinta o continuare a atelierelor organizate la Istanbul din anul 2008, in urma carora o parte dintre traducatori au inceput colaborari cu importante edituri turcesti si astfel scriitorii Dan Lungu, Dumitru Tepeneag si Gabriela Adamesteanu au fost publicati in limba turca. De asemenea, ICR Istanbul a realizat cu ocazia Festivalului de literatura din Istanbul Tanpinar (3-6 octombrie 2011) volumul Autori romani contemporani in Atelierul de traducere de la Istanbul (128 p.), dedicat literaturii romane contemporane si posibilitatilor sale de traducere in limba turca. Volumul, distribuit gratuit catre editorii turci, contine fragmente traduse in limba turca din scriitori contemporani romani, realizate in cadrul Atelierului de traducere organizat de ICR Istanbul si prezentarea traducatorilor. Este o initiativa unica la acest moment in Turcia, alte institute culturale straine manifestandu-ti dorinta de a realiza volume similare dupa succesul avut de proiectul romanesc. Evenimentul face parte din strategia de promovare in Turcia a literaturii romane contemporane, informeaza ICR Dimitrie Cantemir-Istanbul.

"Queercore", marti, in Cool Cat - un spectacol de teatru in limba engleza, interpretat de Catalin Jugravu... A1.ro iti recomanda azi filmul "John Carter". Vezi trailerul!...

Puteți urmări știrile Antena 1 și pe Google News. 📰

Pale Moon e thriller-ul coreean care te va captiva. Când tentațiile și ambiția duc pe un drum fără întoarcere. Vezi primele episoade disponibile.
🔥  Tot ce vrei e sa dai play  🔥 Pale Moon e thriller-ul coreean care te va captiva. Când tentațiile și ambiția duc pe un drum fără întoarcere. Vezi primele episoade disponibile.
Observatornews.ro În ce oraș din România se trăiește cel mai bine. La polul opus se află Tulcea În ce oraș din România se trăiește cel mai bine. La polul opus se află Tulcea
Videoclipul zilei
Hai la masă, România! Cel mai nou sezon Chefi la Cuțite se vede din 17 noiembrie, numai pe Antena 1 și în AntenaPLAY
Video recomandate
Ești mai deștept decât un copil de clasa a V-a | Sezonul 3, 21 noiembrie 2024. Corina a câștigat suma de 7500 de lei
Ești mai deștept decât un copil de clasa a V-a | Sezonul 3, 21 noiembrie 2024. Corina a câștigat suma de 7500 de lei Joi, 21.11.2024, 19:00
Hello Chef sezonul 8, 16 noiembrie 2024. Confruntarea dintre Roxana Blenche și chef Samuel. Verdictul dat de Anca Serea Hello Chef sezonul 8, 16 noiembrie 2024. Confruntarea dintre Roxana Blenche și chef Samuel. Verdictul dat de Anca Serea Sambata, 16.11.2024, 15:00 Medicool sezonul 7, 16 noiembrie 2024. Aparate dentare: tipuri, beneficii, îngrijire Medicool sezonul 7, 16 noiembrie 2024. Aparate dentare: tipuri, beneficii, îngrijire Sambata, 16.11.2024, 13:00 Bravo, tată! | Sezonul 3, episodul 13, 16 noiembrie 2024. Dana și Mario își învață fiul cum să se poarte cu o fată: De astăzi e bărbat! Bravo, tată! | Sezonul 3, episodul 13, 16 noiembrie 2024. Dana și Mario își învață fiul cum să se poarte cu o fată: De astăzi e bărbat! Sambata, 16.11.2024, 23:59
Mai multe
AntenaPlay
Tot ce vrei e să dai PLAY
Premierele toamnei în AntenaPLAY Vezi acum
Bernadette Szocs a obţinut victoria împotriva jucătoarei Satsuki Odo! Românca s-a calificat în semifinale la WTT Finals Fukuoka
Bernadette Szocs a obţinut victoria împotriva jucătoarei Satsuki Odo! Românca s-a calificat în semifinale la WTT Finals Fukuoka
Iubire cu parfum de lavandă
Citește și
(P) Târgul roadelor de toamnă – Învie Tradiția! Hai să-ți umpli cămara cu bunătăți tradiționale în perioada 21-31 octombrie (P) Târgul roadelor de toamnă – Învie Tradiția! Hai să-ți umpli cămara cu bunătăți tradiționale în... Ce este „Nose Cover”. Cum arată cel mai nou trend de pe TikTok Ce este „Nose Cover”. Cum arată cel mai nou trend de pe TikTok Catine.ro (P) STB TPBI prelungește programul autobuzelor pentru concertul „50 Cent – Summer in the City” (P) STB TPBI prelungește programul autobuzelor pentru concertul „50 Cent – Summer in the City” Celebra actriță Cansu Dere vorbește despre rolul ei din noul proiect la care lucrează. În ce producție o pot urmări telespectatorii Celebra actriță Cansu Dere vorbește despre rolul ei din noul proiect la care lucrează. În ce producție o pot... Happy Channel Fiul lui Dan Capatos, sportiv de performanță la doar 13 ani. Face sacrificii uriașe pentru a-și vedea visul împlinit Fiul lui Dan Capatos, sportiv de performanță la doar 13 ani. Face sacrificii uriașe pentru a-și vedea visul... DivaHair „Scopul lansării a fost atins!” Putin se laudă că noua armă a Rusiei. Nu poate fi interceptată de niciun sistem de apărare aeriană din lume „Scopul lansării a fost atins!” Putin se laudă că noua armă a Rusiei. Nu poate fi interceptată de niciun... Libertatea.ro Amnistia fiscală ratează țintele Guvernului. Câștigurile imaginate riscă să fie pierderi dure. Economist: „Pare a fi o lege dată cu dedicație” Amnistia fiscală ratează țintele Guvernului. Câștigurile imaginate riscă să fie pierderi dure. Economist:... Ziare.com Datoria uriaşă pe care o plăteşte mama lui Cristi Borcea! Milionarul care a ieşit din afacerea plănuită în Bucureşti Datoria uriaşă pe care o plăteşte mama lui Cristi Borcea! Milionarul care a ieşit din afacerea plănuită în... AntenaSport Fosta soție a lui Ben Affleck, Jennifer Garner, nu mai vrea să aibă de-a face cu cealaltă fostă soție, Jennifer lopez: „Jen nu mai dorește să comunice cu JLo” Fosta soție a lui Ben Affleck, Jennifer Garner, nu mai vrea să aibă de-a face cu cealaltă fostă soție, Jennifer... Elle Ce este sourdough, “pâinea de bogați”, cum îi spune Dana Budeanu! Ce beneficii are și cum se poate face și acasă Ce este sourdough, “pâinea de bogați”, cum îi spune Dana Budeanu! Ce beneficii are și cum se... Spynews.ro Viorel Lis a ajuns de urgență la spital! Oana Lis este în lacrimi: „Asta este viața!” Viorel Lis a ajuns de urgență la spital! Oana Lis este în lacrimi: „Asta este viața!” BZI
Scandal monstruos între Adriana Bahmuțeanu și Gabriela Lucuțar! „Tot obosită ești, Regină?!” Scandal monstruos între Adriana Bahmuțeanu și Gabriela Lucuțar! „Tot obosită ești, Regină?!” BZI Oana Lis continuă să vândă din casă pentru a-și ajuta soțul: ”Avem multe cărți, icoane…” Oana Lis continuă să vândă din casă pentru a-și ajuta soțul: ”Avem multe cărți, icoane…” Antenastars.ro Chec de post cu dovleac copt, foarte aromat și colorat Chec de post cu dovleac copt, foarte aromat și colorat HelloTaste.ro Un instalator care făcea reparații într-o vilă a găsit 30 de kilograme de monede de aur. Proprietarul nu știa ce comoară are în casă Un instalator care făcea reparații într-o vilă a găsit 30 de kilograme de monede de aur. Proprietarul nu știa... Antena3.ro O banană lipită de un perete s-a vândut la licitație cu un preț fantastic. Cât a plătit cineva pentru „opera de artă” O banană lipită de un perete s-a vândut la licitație cu un preț fantastic. Cât a plătit cineva pentru „opera... useit Horoscopul zilei de 23 noiembrie 2024. Gemenii primesc vești bune. Află ce se întâmplă cu zodia ta Horoscopul zilei de 23 noiembrie 2024. Gemenii primesc vești bune. Află ce se întâmplă cu zodia ta Catine Amazon concediază 400 de angajați din România Amazon concediază 400 de angajați din România Wall-Street Horoscop pentru mâine: Previziuni astrologice pentru toate zodiile Horoscop pentru mâine: Previziuni astrologice pentru toate zodiile Kudika Liviu Dragnea, “trădarea” supremă față de PSD: “Presă plătită îl apără pe Ciolacu în cazul Nordis!” Liviu Dragnea, “trădarea” supremă față de PSD: “Presă plătită îl apără pe Ciolacu în cazul Nordis!” Playtech Care este numele real al lui Culiță Sterp. Ce apare în buletinul lui, de fapt Care este numele real al lui Culiță Sterp. Ce apare în buletinul lui, de fapt Redactia.ro Cât de puternică este Cât de puternică este "Oreșnik", misterioasa rachetă nouă cu care Rusia a lovit Ucraina Observator
Ce este implantul dentar. Cui i se recomandă și cum se efectuează Ce este implantul dentar. Cui i se recomandă și cum se efectuează MediCOOL Beneficiile oțetului de mere. De ce recomandă nutriționiștii să-l incluzi în dieta ta Beneficiile oțetului de mere. De ce recomandă nutriționiștii să-l incluzi în dieta ta HelloTaste FOTO. Jaqueline Cristian, imagini fabuloase în costum de baie FOTO. Jaqueline Cristian, imagini fabuloase în costum de baie ProSport Marcel Ciolacu: Biletul meu de avion costă cât jumătate din sticla de VIN Petrus pe care au băut-o Ciucă, Ostahie și Borza Marcel Ciolacu: Biletul meu de avion costă cât jumătate din sticla de VIN Petrus pe care au băut-o Ciucă,... Gandul Lidia Buble, înșelată cu cine se aștepta mai puțin: 'Era angajata noastră' Lidia Buble, înșelată cu cine se aștepta mai puțin: 'Era angajata noastră' CanCan Au început să intre banii pe cardurile educaționale. Peste 650.000 de părinți cu posibilități reduse vor primi câte 500 de lei Au început să intre banii pe cardurile educaționale. Peste 650.000 de părinți cu posibilități reduse vor primi... DeParinti Miley Cyrus a pozat în lenjerie intimă pentru revista Harper’s Bazaar. Vedeta a vorbit despre trecutul ei tumultuos Miley Cyrus a pozat în lenjerie intimă pentru revista Harper’s Bazaar. Vedeta a vorbit despre trecutul ei tumultuos ZUTV Temperatura ideală pentru centrala termică. La cât să o setezi pentru a nu-ți încărca factura Temperatura ideală pentru centrala termică. La cât să o setezi pentru a nu-ți încărca factura UseIT Paste cu ciuperci de post. O rețetă simplă și gustoasă Paste cu ciuperci de post. O rețetă simplă și gustoasă Hello Taste
Abonează-te la newsletter!

Lasă-ne adresa ta de mail și te vom ține la curent zilnic cu cele mai importante știri, astfel încât să nu pierzi nimic niciodată.


x