România, invitat de onoare al Târgului de Carte de la Varşovia

România este invitatul de onoare al celei de-a zecea ediţii a Târgului de Carte de la Varşovia, care va avea loc de joi până duminică.

Cu această ocazie este marcată împlinirea a 100 de ani de relaţii diplomatice între România şi Polonia (1919-2019), precum şi preşedinţia română la Consiliului Uniunii Europene.

Institutul Cultural Român de la Varşovia a organizat împreună cu Ambasada României un stand deschis, de peste o sută de metri pătraţi, cu o parte dedicată întâlnirilor şi atelierelor şi alta prezentării şi vânzării de carte. Programul oferit publicului polonez pe toată durata Târgului a fost realizat cu sprijinul Ministerului Culturii şi Identităţii Naţionale.

Ultimii ani au însemnat un număr impresionant de traduceri din literatura română, cărora li s-au adăugat volume de eseuri, reportaje şi texte istorice ale unor autori polonezi. Edituri din Polonia au lansat serii speciale de autori români, iar grupul mic, dar deosebit de activ şi pasionat al traducătorilor polonezi de literatură română lucrează intens şi dăruieşte publicului adevărate bijuterii literare. Răsplătiţi cu nominalizări şi premii dintre cele mai importante, printre ele Premiul Literar al Europei Centrale „Angelus” şi Premiul „Poetul European al Libertăţii”, scriitorii români vor fi prezenţi la Varşovia pentru a se întâlni cu publicul polonez.

Programul va cuprinde: întâlniri cu scriitori români, dezbateri despre literatura română, lansări de carte, ateliere, proiecţii de filme, expoziţii şi un recital de muzică clasică.

Scriitorii români care se vor întâlni cu publicul varşovian vor fi Varujan Vosganian, laureat al Premiului Literar al Europei Centrale „Angelus” 2016 pentru „Cartea şoaptelor”, Adrian Cioroianu, autorul volumului „Cea mai frumoasă poveste. Câteva adevăruri simple despre istoria românilor”, apărut anul trecut în Polonia, şi Cristian Teodorescu, nominalizat în 2016 la Premiul „Angelus” pentru volumul „Medgidia, oraşul de apoi”.

Pe 26 mai, cei mai importanţi şi activi redactori şi editori polonezi vor participa la o dezbatere cu public dedicată literaturii române şi traducerilor apărute în Polonia.

Târgul de la Varşovia va prilejui şi premierele poloneze ale unor noi cărţi româneşti: „Cartea pisicii”, de Cristian Teodorescu şi Octavian Mardale, şi „Cea mai frumoasă poveste, vol. al II-lea - Nu putem evada din istoria noastră”, de Adrian Cioroianu.

Pe 24 mai, standul României va fi gazda unei dezbateri consacrate lui Eugen Ionescu şi primului jurnal, „Prezent Trecut, Trecut Prezent, publicat recent în limba polonă”, cu participarea lui Adam Michnik, reactorul-şef al cotidianului „Gazeta Wyborcza”, şi a teatrologului Janusz Majcherek. Copiii vor putea participa la ateliere muzical-creative despre România şi basmele româneşti şi vor putea viziona celebrele desene animate „Mihaela” şi „Bălănel şi Miaunel”.

Trei expoziţii româneşti vor fi deschise la târg: „Benzi desenate din România” (autori: Xenia Pamfil, Ileana Surducan, Maria Surducan, Anna Júlia Benczédi, Adrian Barbu, Gabriel Rusu), „Transilvania prin ochii fotografilor polonezi”, conţinând fotografii realizate de fotografi polonezi în ţara noastră în 2018, şi o expoziţie de ilustraţii de carte pentru copii, realizată împreună cu Clubul Ilustratorilor din România (autori: Zelmira Szabo, Cristiana Radu, Adela Calistru, Alina Marinescu, Anca Smarandache, Andra Badea, Cristinas Crişu, Raluca Burcă, Corina Drăgan, Delia Zahareanu, Emanuela Balint, Gabriela Fabian, Georgiana Chiţac, Irina Dobrescu, Iulia Ignat, Margareta Udrescu, Gabriela Soare, Mihaela Paraschivu, Raluca Anghel, Stela Lie, Oana Ispir, Bogdan Topîrceanu). Toate expoziţiile vor fi însoţite de materiale de prezentare, printre care un fanzin românesc.

România va fi prezentă şi în programul cinematografic al târgului, cu filmul documentar „România neîmblânzită”, în regia lui Tom Barton-Humphreys, şi cu trilogia noir-policier a regizorului Andrei Creţulescu, cuprinzând scurtmetrajele „Bad Penny”, „Kowalski” şi „Ramona”, proiectate într-o secţiune specială dedicată literaturii poliţiste.

În ultima zi a târgului va avea loc şi un recital românesc în Palatul de pe Insulă din Parcul Regal Łazienki. Concertul, intitulat „Romania Universalis”, va fi susţinut de pianistul Ştefan Doniga şi violonista Diana Jipa.

Sursa: News.ro