Antena Căutare

Scrierile lui Paulo Coelho vor fi cenzurate în Turcia. Cartea „Unsprezece minute”, retrasă de pe piață

În varianta engleză a romanului scris în portugheză, Coelho spune: „Ea a mers la un internet cafe şi a descoperit că kurzii au venit din Kurdistan, o ţară inexistentă, acum împărţită între Turcia şi Irak”. În varianta turcă, a fost modificată a doua parte a frazei: „scria pe internet că kurzii au trăit în Orientul Mijlociu”.

O editură din Turcia va retrage de pe piaţă cartea „Unsprezece minute” a scriitorului brazilian Paulo Coelho, după ce cititorii au descoperit că traducerea nu cuprinde o referire la Kurdistan, scrie The Guardian.

În varianta engleză a romanului scris în portugheză, Coelho spune: „Ea a mers la un internet cafe şi a descoperit că kurzii au venit din Kurdistan, o ţară inexistentă, acum împărţită între Turcia şi Irak”.

În varianta turcă, a fost modificată a doua parte a frazei: „scria pe internet că kurzii au trăit în Orientul Mijlociu”.

Această variantă a traducerii în turcă a fost imprumată de 38 de ori, începând cu 2004.

Articolul continuă după reclamă

Can Öz, proprietarul editurii Can, a răspuns pe Twitter criticilor spunând că cititorii au dreptate să fie revoltaţi. „Vom corecta în următoarea ediţie”, a spus el. „Nu ştiu cine este responsabil pentru acestă diferenţă dintre versiunea originală şi cea tradusă. Ediţia noastră este foarte veche. Totuşi, editorul nu are dreptul să schimbe textul cum vrea”.

Saadet Özen, traducătoarea, a spus că nu are idee cum s-a produs modificarea. Ea a subliniat că este sigură că nu a fost decizia ei, arătând spre alte traduceri ale sale care includ referiri la Kurdistan.

„Traducerea merge mereu mână în mână cu interpretarea, dar cenzura este exclusă. Niciodată nu am fost de partea cenzurii”, a scris ea pe Twitter.

Öz a apărat-o pe Özen. „Această intervenţie asupra textului a fost făcută la nivel editorial, fără îndoială”.

Tensiunile dintre guvernul turc şi populaţia kurdă, cea mai importantă minoritate etnică din Turcia, sunt vechi. În 1924, scrierea cuvintelor kurd şi Kurdistan era ilegală în această ţară. În 2017, partidul aflat la putere, condus de preşedintele Recep Tayyip Erdoğan, a adoptat o rezoluţie care interzice menţionarea Kurdistan în parlament.

Paulo Coelho este cel mai cunoscut scriitor brazilian, faimos pentru romanul alegoric „Alchimistul”, apărut în 1988. Cărţile lui au fost vândute în peste 350 de milioane de exemplare în întreaga lume.

Sursa : news.ro

Michel Barnier susține că Uniunea Europeană „nu este impresionată” de ameninţările Marii Britanii privind un Brexit fără... Partidul preşedintelui Volodimir Zelenski este favorit să câştige alegerile parlamentare din Ucraina...

Puteți urmări știrile Antena 1 și pe Google News. 📰

Înapoi la Homepage Citește și
NASA monitorizează un fenomen uriaș sub Oceanul Pacific. Cum ar putea influența vremea în întreaga lume
NASA monitorizează un fenomen uriaș sub Oceanul Pacific. Cum ar putea influența vremea în întreaga lume
Jeff Bezos își vinde iahtul în valoare de 500 de milioane de dolari. Ce sumă a cerut miliardarul pentru nava sa, Koru
Jeff Bezos își vinde iahtul în valoare de 500 de milioane de dolari. Ce sumă a cerut miliardarul pentru nava sa,... Catine.ro
Motociclist cuprins de flăcări după un accident cu o Tesla, pe o autostradă din Los Angeles. Momentul, surprins de camere | VIDEO
Motociclist cuprins de flăcări după un accident cu o Tesla, pe o autostradă din Los Angeles. Momentul, surprins...
Cine este Samantha Siqueiros, actrița principală din Velvet: Imperiul Modei. Tot ce nu știai despre actriță
Cine este Samantha Siqueiros, actrița principală din Velvet: Imperiul Modei. Tot ce nu știai despre actriță Happy Channel
Fiul lui Dan Capatos, sportiv de performanță înainte de maturitate! Face sacrificii uriașe pentru a-și vedea visul împlinit
Fiul lui Dan Capatos, sportiv de performanță înainte de maturitate! Face sacrificii uriașe pentru a-și vedea... DivaHair
Bătaie la Aeroportul Băneasa după un zbor Germania-România: conflict început în avion, continuat la sol
Bătaie la Aeroportul Băneasa după un zbor Germania-România: conflict început în avion, continuat la sol Libertatea.ro
„Mergi la somn!” De ce și-a enervat fanii vedeta milionară după lansarea GTA VI
„Mergi la somn!” De ce și-a enervat fanii vedeta milionară după lansarea GTA VI AntenaSport
Georgina Rodríguez, mesaj ferm după ce a fost criticată și i s-a reproșat că s-a îngrășat. Ce a transmis public soția lui Cristiano Ronaldo: „Valoarea unei persoane nu poate depinde niciodată de...”
Georgina Rodríguez, mesaj ferm după ce a fost criticată și i s-a reproșat că s-a îngrășat. Ce a transmis... Elle
Cum prepară chef Ștefan Popescu ceaiul de iarnă cu fructe, ghimbir și scorțișoară. E perfect pentru zilele reci
Cum prepară chef Ștefan Popescu ceaiul de iarnă cu fructe, ghimbir și scorțișoară. E perfect pentru zilele reci Spynews.ro
Oana Lis continuă să vândă din casă pentru a-și ajuta soțul: ”Avem multe cărți, icoane…”
Oana Lis continuă să vândă din casă pentru a-și ajuta soțul: ”Avem multe cărți, icoane…” Antenastars.ro
Clătite cu pui și ciuperci în sos béchamel, pentru deliciul unei mese de prânz
Clătite cu pui și ciuperci în sos béchamel, pentru deliciul unei mese de prânz Chefi.ro
„Ce a fost atât de rău la Ialta?” Ce spune Putin despre împărțirea lumii
„Ce a fost atât de rău la Ialta?” Ce spune Putin despre împărțirea lumii Antena3.ro
Miliardarul care l-a depășit pe Mark Zuckerberg în topul celor mai bogați oameni din lume. Ce avere fantastică are Michael Dell
Miliardarul care l-a depășit pe Mark Zuckerberg în topul celor mai bogați oameni din lume. Ce avere fantastică... useit
Sondajul care dă bătăi de cap marilor partide! AUR este lider, dar PNL şi USR la un loc nu au cât PSD!
Sondajul care dă bătăi de cap marilor partide! AUR este lider, dar PNL şi USR la un loc nu au cât PSD! BZI
1.060 de tone de deșeuri radioactive, abandonate la Merișani, în Argeș, de un institut care nu mai există
1.060 de tone de deșeuri radioactive, abandonate la Merișani, în Argeș, de un institut care nu mai există Jurnalul
Aderarea Ucrainei la Uniunea Europeană, tot mai incertă pe fondul războiului și al opoziției unor state membre
Aderarea Ucrainei la Uniunea Europeană, tot mai incertă pe fondul războiului și al opoziției unor state membre Kudika
Tinuta de mii de euro in care a aparut fosta sotie a lui Bolojan. Nici actuala iubita nu s-a lasatmai prejos la nunta anului
Tinuta de mii de euro in care a aparut fosta sotie a lui Bolojan. Nici actuala iubita nu s-a lasatmai prejos la nunta... Redactia.ro
Cine e şoferul maşinii de gunoi care a lovit-o mortal pe Teodora. Ce a făcut în cele 3 ore după accident
Cine e şoferul maşinii de gunoi care a lovit-o mortal pe Teodora. Ce a făcut în cele 3 ore după accident Observator
Băuturi care pot ameliora stresul și anxietatea. Efectele lor relaxante pot îmbunătăți starea de spirit
Băuturi care pot ameliora stresul și anxietatea. Efectele lor relaxante pot îmbunătăți starea de spirit MediCOOL
Clătite cu pui și ciuperci în sos béchamel, pentru deliciul unei mese de prânz
Clătite cu pui și ciuperci în sos béchamel, pentru deliciul unei mese de prânz Chefi.ro
FOTO. Mădălina Ghenea a pus furtunul cu apă pe ea și imaginile sunt hot
FOTO. Mădălina Ghenea a pus furtunul cu apă pe ea și imaginile sunt hot ProSport
Cornel și Bianca Păsat au ANULAT divorțul! IREAL ce s-a întâmplat, cu câteva ore înainte să ajungă la notar
Cornel și Bianca Păsat au ANULAT divorțul! IREAL ce s-a întâmplat, cu câteva ore înainte să ajungă la notar CanCan
Rețete de mâncăruri bogate în fibre pentru o digestie sănătoasă
Rețete de mâncăruri bogate în fibre pentru o digestie sănătoasă DeParinti
Soțul înstrăinat al Siei a făcut o declarație șocantă despre sobrietatea artistei, în plin scandal privind custodia copilului
Soțul înstrăinat al Siei a făcut o declarație șocantă despre sobrietatea artistei, în plin scandal privind... ZUTV
ChatGPT poate face cumpărături în locul tău acum. Cum funcționează noul portofel AI și ce riscuri apar
ChatGPT poate face cumpărături în locul tău acum. Cum funcționează noul portofel AI și ce riscuri apar UseIT
Clătite cu pui și ciuperci în sos béchamel, pentru deliciul unei mese de prânz
Clătite cu pui și ciuperci în sos béchamel, pentru deliciul unei mese de prânz Chefi.ro
Abonează-te la newsletter!

Lasă-ne adresa ta de mail și te vom ține la curent zilnic cu cele mai importante știri, astfel încât să nu pierzi nimic niciodată.


x