Conform DEX-ului, „bogdaproste” este un cuvânt de mulţumire adresat celui care dă de pomană. Forma folosită mai des este de „bodaproste”.
Acest cuvânt are origini bulgăreşti. Bogŭ da prosti înseamnă „Dumnezeu să-i ierte (pe morţii tăi)" (conform Wikipedia).
Dar ce e şi mai interesant e felul cum Google Translate îţi sugerează la bog da prosti o origine slovenă, unde traduce, "Dumnezeu la liber".
De asemenea, sugerează şi origini croate, unde ar înseamnă "Dumnezeu atât de simplu".