Atelierul isi propune sa faca vizibila pe piata cartii din Istanbul prezenta traducatorilor de limba romana, in desfasurarea sa fiind incluse si intalniri cu editori turci. Evenimentul din acest an reprezinta o continuare a atelierelor organizate la Istanbul din anul 2008, in urma carora o parte dintre traducatori au inceput colaborari cu edituri turcesti.
In programul atelierului sunt incluse sesiuni de lucru pe textele traduse in prealabil de participanti, sub coordonarea doamnei Nermin Molaoglu (Asociatia Culturala Kalem, Istanbul), agent literar si organizator al Festivalului de Literatura Tanpinar. Traducatorii invitati sunt Maria Cristina Dincer, Azel Mavi-Anton, Dorinela Cretu, Cavidan Asan Alper, Gihan Curtomer, Cristina Negoita si Alina Gerez. Evenimentul este organizat impreuna cu Centrului National al Cartii - ICR Bucuresti, din partea caruia participa Catrinel Plesu, director, care va prezenta activitatea centrului de sprijinire a traducerilor si de promovare a literaturii romane, prin programele TPS (Translation and Publication Support Programme), 20 de autori, Publishing Romania si coordonatorul programelor ICR de burse pentru traducatori, Florin Bican.
Evenimentul face parte din strategia ICR Istanbul de promovare in Turcia a literaturii romane contemporane. Rezultatele atelierului din anii precedenti sunt vizibile prin urmatoarele traduceri: trei romane-Dan Lungu - "Sunt o baba comunista", Dumitru Tepeneag - "Zadarnica este arta fugii" si "La Belle Roumaine", publicate la Editura Pupa, Istanbul; piesa Scorpionul de Esber Yagmurdereli jucata in cadrul Festivalului de teatru de la Sibiu si Antologia poeziei moderne romanesti, volum publicat cu ocazia Festivalului de poezie Istanbul 2009 la care Romania a fost tara - tema. De asemenea, se afla in curs de publicare "Dimineata pierduta" de Gabriela Adamesteanu (editura Yapı Kredi) si "Historia Turchesca" (1300-1514) de Donado da Lezze, cu introducerea scrisa de istoricul Ion Ursu tradusa din romana (editura MaviAğaç Kültür Sanat) - informeaza ICR Dimitrie Cantemir - Istanbul.
