Antena Căutare

Oskar Pastior, creatorul "burgerului de sonete"

Institutul Cultural Roman de la Stockholm organizeaza miercuri, 26 mai, la ora 18.30, un program dedicat poetului german de origine romana Oskar Pastior. Numele acestuia a devenit cunoscut publicului suedez in urma aparitiei celui mai recent roman al Hertei Müller, Atemschaukel, la care cei doi scriitori au colaborat. In septembrie 2008, romanul a fost prezentat in avanpremiera de catre autoare la sediul ICR Stockholm

In Suedia se stiu insa putine despre opera poetica a lui Oskar Pastior si despre aderenta acestuia la miscarea literara experimentala Oulipo, alaturi de Raymond Queneau si Italo Calvino. Despre toate acestea, precum si despre radacinile romanesti ale lui Oskar Pastior, vor vorbi scriitorul si traducatorul Ernest Wichner, director la Literaturhaus Berlin si fondator al Festivalului International de Poezie Oskar Pastior, si scriitorii suedezi Aris Fioretos si Helena Eriksson, buni cunoscatori ai spatiului literar german. Pentru aceasta ocazie, reputata traducatoare Aimée Delblanc a tradus in suedeza o selectie din volumul Jetzt kann man schreiben was man will, selectie pe care o va prezenta pe 26 mai.

Oskar Pastior s-a nascut in 1927 la Sibiu. In ianuarie 1945 a fost deportat in Uniunea Sovietica, alaturi de majoritarea cetatenilor romani de etnie germana. Aceasta experienta a stat la baza romanului Atemschaukel de Herta Müller. Eliberat in 1949, Oskar Pastior s-a intors acasa, unde la inceput si-a cistigat existenta din munci ocazionale in domeniul constructiilor. Ulterior a fost admis la Universitatea din Bucuresti si a inceput sa publice versuri. In 1968 s-a stabilit in Germania, unde i-au aparut peste 30 de volume de versuri. In 2006 a fost distins cu Premiul Georg Büchner, cel mai prestigios premiu german pentru literatura. Pastior a murit insa cu doua saptamini inainte de festivitatea de premiere.

Oskar Pastior este de asemenea cunoscut ca traducator in limba germana a numerosi autori romani, printre care Panait Istrati, Lucian Blaga, Marin Sorescu, Urmuz, Gellu Naum si Tristan Tzara.

In 2007 a fost infiintat la Sibiu Festivalul International de Poezie Oskar Pastior, organizat de Literaturhaus Berlin si Institutul Cultural Roman.

Comunicat de presa ICR Stockholm

Articolul continuă după reclamă
SNSPA la "Zilele Bucurestiului"... Norman Manea la Academia de Arte din Berlin...

Puteți urmări știrile Antena 1 și pe Google News. 📰

Înapoi la Homepage Citește și
1900 de victime și o societate ce găsește scuze agresorilor. SHERO și Observator anunță campania „Dragostea nu înseamnă violență”
1900 de victime și o societate ce găsește scuze agresorilor. SHERO și Observator anunță campania „Dragostea...
Jeff Bezos își vinde iahtul în valoare de 500 de milioane de dolari. Ce sumă a cerut miliardarul pentru nava sa, Koru
Jeff Bezos își vinde iahtul în valoare de 500 de milioane de dolari. Ce sumă a cerut miliardarul pentru nava sa,... Catine.ro
Fontaines D.C., primul headliner Summer Well 2027
Fontaines D.C., primul headliner Summer Well 2027
Cine este Samantha Siqueiros, actrița principală din Velvet: Imperiul Modei. Tot ce nu știai despre actriță
Cine este Samantha Siqueiros, actrița principală din Velvet: Imperiul Modei. Tot ce nu știai despre actriță Happy Channel
Fiul lui Dan Capatos, sportiv de performanță la doar 13 ani. Face sacrificii uriașe pentru a-și vedea visul împlinit
Fiul lui Dan Capatos, sportiv de performanță la doar 13 ani. Face sacrificii uriașe pentru a-și vedea visul... DivaHair
Bătaie la Aeroportul Băneasa după un zbor Germania-România: conflict început în avion, continuat la sol
Bătaie la Aeroportul Băneasa după un zbor Germania-România: conflict început în avion, continuat la sol Libertatea.ro
Românul celebru și-a scos conacul la vânzare! Cât cere pentru vila din Sinaia cu 6 camere și 7 băi
Românul celebru și-a scos conacul la vânzare! Cât cere pentru vila din Sinaia cu 6 camere și 7 băi AntenaSport
Georgina Rodríguez, mesaj ferm după ce a fost criticată și i s-a reproșat că s-a îngrășat. Ce a transmis public soția lui Cristiano Ronaldo: „Valoarea unei persoane nu poate depinde niciodată de...”
Georgina Rodríguez, mesaj ferm după ce a fost criticată și i s-a reproșat că s-a îngrășat. Ce a transmis... Elle
Valerie Lungu regretă conflictul cu Mirela Vaida de la Asia Express. Influencerița a explicat de ce a izbucnit: ”Am o traumă din trecut”
Valerie Lungu regretă conflictul cu Mirela Vaida de la Asia Express. Influencerița a explicat de ce a izbucnit:... Spynews.ro
Oana Lis continuă să vândă din casă pentru a-și ajuta soțul: ”Avem multe cărți, icoane…”
Oana Lis continuă să vândă din casă pentru a-și ajuta soțul: ”Avem multe cărți, icoane…” Antenastars.ro
Clătite cu pui și ciuperci în sos béchamel, pentru deliciul unei mese de prânz
Clătite cu pui și ciuperci în sos béchamel, pentru deliciul unei mese de prânz Chefi.ro
Cum a salvat inteligența artificială industria rulotelor. Mii de americani trăiesc în case pe roți ca să construiască centre de date
Cum a salvat inteligența artificială industria rulotelor. Mii de americani trăiesc în case pe roți ca să... Antena3.ro
Miliardarul care l-a depășit pe Mark Zuckerberg în topul celor mai bogați oameni din lume. Ce avere fantastică are Michael Dell
Miliardarul care l-a depășit pe Mark Zuckerberg în topul celor mai bogați oameni din lume. Ce avere fantastică... useit
Sondajul care dă bătăi de cap marilor partide! AUR este lider, dar PNL şi USR la un loc nu au cât PSD!
Sondajul care dă bătăi de cap marilor partide! AUR este lider, dar PNL şi USR la un loc nu au cât PSD! BZI
Portrete de „luptători pentru Georgescu”: de la „dacă aveam televizor, îl dădeam pe uruială“ la „poporul o să fie ca Oceanul Atlantic”
Portrete de „luptători pentru Georgescu”: de la „dacă aveam televizor, îl dădeam pe uruială“ la... Jurnalul
Aderarea Ucrainei la Uniunea Europeană, tot mai incertă pe fondul războiului și al opoziției unor state membre
Aderarea Ucrainei la Uniunea Europeană, tot mai incertă pe fondul războiului și al opoziției unor state membre Kudika
Tinuta de mii de euro in care a aparut fosta sotie a lui Bolojan. Nici actuala iubita nu s-a lasatmai prejos la nunta anului
Tinuta de mii de euro in care a aparut fosta sotie a lui Bolojan. Nici actuala iubita nu s-a lasatmai prejos la nunta... Redactia.ro
Trei zile de vreme rea în România. Meteorologii anunță ninsori, ploi abundente și vânt puternic
Trei zile de vreme rea în România. Meteorologii anunță ninsori, ploi abundente și vânt puternic Observator
Arată ca un simplu coș în zona intimă, dar poate fi o problemă serioasă. Ce este chistul Bartholin?
Arată ca un simplu coș în zona intimă, dar poate fi o problemă serioasă. Ce este chistul Bartholin? MediCOOL
Clătite cu pui și ciuperci în sos béchamel, pentru deliciul unei mese de prânz
Clătite cu pui și ciuperci în sos béchamel, pentru deliciul unei mese de prânz Chefi.ro
FOTO. Mădălina Ghenea a pus furtunul cu apă pe ea și imaginile sunt hot
FOTO. Mădălina Ghenea a pus furtunul cu apă pe ea și imaginile sunt hot ProSport
Cornel și Bianca Păsat au ANULAT divorțul! IREAL ce s-a întâmplat, cu câteva ore înainte să ajungă la notar
Cornel și Bianca Păsat au ANULAT divorțul! IREAL ce s-a întâmplat, cu câteva ore înainte să ajungă la notar CanCan
Rețete de mâncăruri bogate în fibre pentru o digestie sănătoasă
Rețete de mâncăruri bogate în fibre pentru o digestie sănătoasă DeParinti
Soțul înstrăinat al Siei a făcut o declarație șocantă despre sobrietatea artistei, în plin scandal privind custodia copilului
Soțul înstrăinat al Siei a făcut o declarație șocantă despre sobrietatea artistei, în plin scandal privind... ZUTV
Cel mai scump smarthphone Apple deja a nemulțumit utilizatorii. Ce problemă au cu noul dispozitiv
Cel mai scump smarthphone Apple deja a nemulțumit utilizatorii. Ce problemă au cu noul dispozitiv UseIT
Clătite cu pui și ciuperci în sos béchamel, pentru deliciul unei mese de prânz
Clătite cu pui și ciuperci în sos béchamel, pentru deliciul unei mese de prânz Chefi.ro
Abonează-te la newsletter!

Lasă-ne adresa ta de mail și te vom ține la curent zilnic cu cele mai importante știri, astfel încât să nu pierzi nimic niciodată.


x