Antena Căutare

Piesa ”Dragoste & Fascism” - co-autoare Gianina Cărbunariu - succes de public la Festivalul Internaţional de Teatru din Istanbul

ICR Istanbul, în colaborare cu compania teatrală Galata Perform, a sprijinit participarea Gianinei Cărbunariu, renumit dramaturg şi regizor român, la cea de-a 19 ediţie a Festivalului Internaţional de Teatru din Istanbul (10 mai – 5 iunie 2014) - cel mai prestigios eveniment de gen, organizat bianual de către Fundaţia pentru Artă şi Cultură Istanbul (IKSV).

ICR Istanbul, în colaborare cu compania teatrală Galata Perform, a sprijinit participarea Gianinei Cărbunariu, renumit dramaturg şi regizor român, la cea de-a 19 ediţie a Festivalului Internaţional de Teatru din Istanbul (10 mai – 5 iunie 2014) - cel mai prestigios eveniment de gen, organizat bianual de către Fundaţia pentru Artă şi Cultură Istanbul (IKSV).

Piesa de teatru ”A Play About Love & Fascism” este rezultatul unei colaborări dintre patru dramaturgi de renume international: Yeşim Özsoy Gülan (Turcia), Gianina Cărbunariu (România), Linda McLean (Scoţia) şi Helena Tornero Figueres (Spania). Spectacolele s-au jucat miercuri, 21 mai 2014 şi joi, 22 mai 2014, orele 20:30, la Kadikoy Moda Sahnesi din Istanbul, cu casa închisă.

Piesa regizată de Yeşim Özsoy Gülan a avut premiera în cadrul ediţiei 2014 a Istanbul Theatre Festival şi este o coproducţie a Fundaţiei pentru Artă şi Cultură Istanbul (IKSV) si a companiei Galata Perform, realizată cu sprijinul Institutului Cervantes si a ICR Istanbul. Traducerea în limba turcă a părţii scrise de dramaturgul român fost realizată de către Semra Selim, unul dintre talentaţii traducători identificaţi în cadrul atelierul de traduceri literare organizat anul trecut de ICR Istanbul împreună cu Agenţia Literară Kalem.

Invitată la premiera spectacolului montat în limba turcă cu subtitrare în engleză, Gianina Cărbunariu a explicat în cadrul sesiunii de discuţii cu autoarele de la finalul piesei cum a ajuns de la perspectiva globală a conceptului de fascism la microfascism, inspirându-se din poveştile celor din jur şi apoi din propria experienţă de viaţă, unicul criteriu de referinţă fiind onestitatea. Premiera s-a bucurat de un public numeros, reprezentaţia fiind aplaudată minute în şir de aproximativ 250 de persoane, biletele fiind epuizate si pentru cea de-a doua reprezentatie. ”A Play About Love & Fascism” se încadrează perfect în tipologia teatrului nonconvenţional în care publicul prin interacţiune directă empatizează cu personajele şi cu trăirile acestora. Complexitatea piesei constă în legatura dintre experienţele regizoarei şi a coautoarelor ca liant de promovarea statutului femeii în cultura şi dinamismul social de astăzi.

Articolul continuă după reclamă

Concepută special pentru ediţia 2014 a Festivalului Internaţional de Teatru Istanbul de către dramaturgul şi regizorul Yeşim Özsoy Gülan, piesa „A Play About Love & Fascism” se concentrează asupra influenţei celor două subiecte antagonice - dragoste şi fascism - în viaţa de zi cu zi. Piesa are la bază ficţiunea născută din cele două concepte, dar şi experienţele personale ale celor patru autoare care la rândul lor provin din patru ţări diferite. Având în vedere această alăturare, piesa redă fragmente din realitate, ficţiune şi experienţe personale, toate din perspectiva celor patru dramaturgi dar integrate într-un tot unitar. După finalizarea procesului de creaţie, textul a fost editat de Yeşim Özsoy Gülan pentru a insera indicaţii scenice care au permis celor patru voci venite din diferite părţi ale lumii să se reunească prin intermediul poveştilor interpretate de actori.

Dramaturg cunoscut şi apreciat de publicul turc, Gianina Cărbunariu participă pentru a doua oară la un proiect realizat de Galata Perform cu sprijinul ICR Istanbul. În urma primei colaborări din anul 2009, în cadrul workshopului New Text, New Theatre, unul dintre cei mai importanti regizori de teatru turci Ozen Yula a montat în premieră spectacolul Stop the Tempo, cu sprijinul ICR Istanbul. Piesa de teatru a fost jucată pe parcursul stagiunii teatrale de vară – toamnă 2009. În stagiunea de iarnă/primăvară 2010-2011 publicul turc a avut oportunitatea de a vedea a doua piesă a Gianinei Cărbunariu tradusă în turcă în cadrul workshopului New Text New Theatre, Mady-baby.edu/Kebab în regia celebrei Zishan Ugurlu. Datorită succesului înregistrat, spectacolul s-a montat şi în stagiunea teatrală de primăvară a anului 2011, jucându-se săptămânal cu casa închisă.

ICR Istanbul se află la prima colaborare cu Festivalul Internaţional de Teatru Istanbul, care împreună cu Festivalul de teatru de la Avignon, Festivalul de teatru Athens & Epidaurus şi Festivalul Grecesc din Barcelona formează Reţeaua Europeană a Festivalurilor de Teatru Mediteranean, denumită Kadmos, un network cunoscut pentru oportunităţile pe care le oferă tinerilor artişti de a explora arta contemporană în cadrul unui festival, de a-şi dezvolta abilităţile artistice şi de a-şi lărgi reţeaua de contacte. Anul acesta festivalul aduce iubitorilor de teatru aproape 100 de spectacole jucate de 7 companii de teatru din străinătate şi 34 din Turcia în peste 13 săli de spectacole diferite din Istanbul. Un număr de 32 de producţii locale incluse în programul acestei ediţii a festivalului vor avea premiera în turcă, 3 dintre ele fiind în co-producţie cu Festivalulul – transmite ICR Istanbul.

Ultimul volum din seria Osho, Inocenţă, cunoaştere şi uimire: Ce s-a întâmplat cu sentimentul miraculosului pe care-l av...

Puteți urmări știrile Antena 1 și pe Google News. 📰

Înapoi la Homepage Citește și
(P) Premieră pentru România: URBIO, companie din Iași, învinge Coreea de Sud, Spania și Olanda la World Smart City Awards 2026
(P) Premieră pentru România: URBIO, companie din Iași, învinge Coreea de Sud, Spania și Olanda la World Smart...
Jeff Bezos își vinde iahtul în valoare de 500 de milioane de dolari. Ce sumă a cerut miliardarul pentru nava sa, Koru
Jeff Bezos își vinde iahtul în valoare de 500 de milioane de dolari. Ce sumă a cerut miliardarul pentru nava sa,... Catine.ro
1900 de victime și o societate ce găsește scuze agresorilor. SHERO și Observator anunță campania „Dragostea nu înseamnă violență”
1900 de victime și o societate ce găsește scuze agresorilor. SHERO și Observator anunță campania „Dragostea...
Cine este Samantha Siqueiros, actrița principală din Velvet: Imperiul Modei. Tot ce nu știai despre actriță
Cine este Samantha Siqueiros, actrița principală din Velvet: Imperiul Modei. Tot ce nu știai despre actriță Happy Channel
Fiul lui Dan Capatos, sportiv de performanță înainte de maturitate! Face sacrificii uriașe pentru a-și vedea visul împlinit
Fiul lui Dan Capatos, sportiv de performanță înainte de maturitate! Face sacrificii uriașe pentru a-și vedea... DivaHair
Bătaie la Aeroportul Băneasa după un zbor Germania-România: conflict început în avion, continuat la sol
Bătaie la Aeroportul Băneasa după un zbor Germania-România: conflict început în avion, continuat la sol Libertatea.ro
„Mergi la somn!” De ce și-a enervat fanii vedeta milionară după lansarea GTA VI
„Mergi la somn!” De ce și-a enervat fanii vedeta milionară după lansarea GTA VI AntenaSport
Georgina Rodríguez, mesaj ferm după ce a fost criticată și i s-a reproșat că s-a îngrășat. Ce a transmis public soția lui Cristiano Ronaldo: „Valoarea unei persoane nu poate depinde niciodată de...”
Georgina Rodríguez, mesaj ferm după ce a fost criticată și i s-a reproșat că s-a îngrășat. Ce a transmis... Elle
Cum prepară chef Ștefan Popescu ceaiul de iarnă cu fructe, ghimbir și scorțișoară. E perfect pentru zilele reci
Cum prepară chef Ștefan Popescu ceaiul de iarnă cu fructe, ghimbir și scorțișoară. E perfect pentru zilele reci Spynews.ro
Oana Lis continuă să vândă din casă pentru a-și ajuta soțul: ”Avem multe cărți, icoane…”
Oana Lis continuă să vândă din casă pentru a-și ajuta soțul: ”Avem multe cărți, icoane…” Antenastars.ro
Clătite cu pui și ciuperci în sos béchamel, pentru deliciul unei mese de prânz
Clătite cu pui și ciuperci în sos béchamel, pentru deliciul unei mese de prânz Chefi.ro
„Ce a fost atât de rău la Ialta?” Ce spune Putin despre împărțirea lumii
„Ce a fost atât de rău la Ialta?” Ce spune Putin despre împărțirea lumii Antena3.ro
Miliardarul care l-a depășit pe Mark Zuckerberg în topul celor mai bogați oameni din lume. Ce avere fantastică are Michael Dell
Miliardarul care l-a depășit pe Mark Zuckerberg în topul celor mai bogați oameni din lume. Ce avere fantastică... useit
Sondajul care dă bătăi de cap marilor partide! AUR este lider, dar PNL şi USR la un loc nu au cât PSD!
Sondajul care dă bătăi de cap marilor partide! AUR este lider, dar PNL şi USR la un loc nu au cât PSD! BZI
1.060 de tone de deșeuri radioactive, abandonate la Merișani, în Argeș, de un institut care nu mai există
1.060 de tone de deșeuri radioactive, abandonate la Merișani, în Argeș, de un institut care nu mai există Jurnalul
Aderarea Ucrainei la Uniunea Europeană, tot mai incertă pe fondul războiului și al opoziției unor state membre
Aderarea Ucrainei la Uniunea Europeană, tot mai incertă pe fondul războiului și al opoziției unor state membre Kudika
Tinuta de mii de euro in care a aparut fosta sotie a lui Bolojan. Nici actuala iubita nu s-a lasatmai prejos la nunta anului
Tinuta de mii de euro in care a aparut fosta sotie a lui Bolojan. Nici actuala iubita nu s-a lasatmai prejos la nunta... Redactia.ro
Cine e şoferul maşinii de gunoi care a lovit-o mortal pe Teodora. Ce a făcut în cele 3 ore după accident
Cine e şoferul maşinii de gunoi care a lovit-o mortal pe Teodora. Ce a făcut în cele 3 ore după accident Observator
Băuturi care pot ameliora stresul și anxietatea. Efectele lor relaxante pot îmbunătăți starea de spirit
Băuturi care pot ameliora stresul și anxietatea. Efectele lor relaxante pot îmbunătăți starea de spirit MediCOOL
Clătite cu pui și ciuperci în sos béchamel, pentru deliciul unei mese de prânz
Clătite cu pui și ciuperci în sos béchamel, pentru deliciul unei mese de prânz Chefi.ro
FOTO. Mădălina Ghenea a pus furtunul cu apă pe ea și imaginile sunt hot
FOTO. Mădălina Ghenea a pus furtunul cu apă pe ea și imaginile sunt hot ProSport
Cornel și Bianca Păsat au ANULAT divorțul! IREAL ce s-a întâmplat, cu câteva ore înainte să ajungă la notar
Cornel și Bianca Păsat au ANULAT divorțul! IREAL ce s-a întâmplat, cu câteva ore înainte să ajungă la notar CanCan
Rețete de mâncăruri bogate în fibre pentru o digestie sănătoasă
Rețete de mâncăruri bogate în fibre pentru o digestie sănătoasă DeParinti
Soțul înstrăinat al Siei a făcut o declarație șocantă despre sobrietatea artistei, în plin scandal privind custodia copilului
Soțul înstrăinat al Siei a făcut o declarație șocantă despre sobrietatea artistei, în plin scandal privind... ZUTV
ChatGPT poate face cumpărături în locul tău acum. Cum funcționează noul portofel AI și ce riscuri apar
ChatGPT poate face cumpărături în locul tău acum. Cum funcționează noul portofel AI și ce riscuri apar UseIT
Clătite cu pui și ciuperci în sos béchamel, pentru deliciul unei mese de prânz
Clătite cu pui și ciuperci în sos béchamel, pentru deliciul unei mese de prânz Chefi.ro
Abonează-te la newsletter!

Lasă-ne adresa ta de mail și te vom ține la curent zilnic cu cele mai importante știri, astfel încât să nu pierzi nimic niciodată.


x