Protestele, reflectate de presa straina: Cum au tradus britanicii ”Iesi afara, javra ordinara!”

Cum vede presa straina cele cinci zile de protest de la Bucuresti? Scandarea favorita a romanilor, ”Iesi afara, javra ordinara!” a fost tradusa intr-un mod inedit de britanicii de la The Economist.

Publicat: Marti, 17 Ianuarie 2012, 00:00 | Actualizat Sambata, 05 Decembrie 2020, 19:57

Urmărește A1 pe Discover

Lozinca "Iesi afara, javra ordinara!" a atras atentia presei straine, publicatia britanica de prestigiu, The Economist, incercand chiar si o traducere - "Get out, you miserable dog!", cam asa ar suna scandarea in engleza."Mamaliga nu explodeaza - este aforismul folosit de romani pentru a-si descrie atitudinea de acceptare resemnata tipica tarii lor". Totusi, conform editiei electronice a The Economist in acest sfarsit de saptamana, ceva a pocnit, relateaza articolul.

"Centrul Bucurestiului a fost lovit de o violenta a carei amploare nu a mai fost intalnita de zeci de ani" au remarcat jurnalistii, notand ca "60 de persoane, inclusiv cativa ofiteri de politie au fost raniti in confruntari. Seful Politiei a admis ca ofiterii sai au manifestat, uneori, exces de zel".

AFP: Sute de demonstranti au iesit si luni in strada, pentru a 5-a zi consecutiva, cerandu-i presedintelui Traian Basescu sa iasa in fata.

Oamenii au fluturat steaguri romanesti, si au strigat "Jos cu Ceausescu" si "Hotilor"

Articolul continuă după reclamă

Cativa dintre ei au purtat un cosciug cu mesajul "Basescu=Ceausescu", cu trimitere la fostul dictator.

AFP a scris chiar si despre atitudinea jandarmilor. Fortele de ordine, acuzate in primele zile pentru atitudinea lor "lejera" fata de huligani, au trecut luni la perchezitionarea corporala a protestatarilor.