Antena Căutare

Probleme legate de traducere au perturbat audierea înotătorului Sun Yang la TAS

Audierea înotătorului chinez Sun Yang la Tribunalul de Arbitraj Sportiv (TAS) a fost perturbată, vineri, de probleme legate de traducere. Yang este acuzat că a distrus un eşantion de sânge cu ciocanul şi riscă o suspendare de până la opt ani, relatează AFP.

De mai multe ori, atunci când Sun a fost chestionat la începutul audierilor, avocaţii şi cei trei judecători-arbitri au fost nevoiţi să intervină.

Sun se exprima în chineză, în timp ce întrebările erau puse în engleză. Răspunsurile erau apoi traduse în limba engleză de doi interpreţi. “Interpretul nu a tradus. El nu înţelege”, a spus de câteva ori Ian Meakin, unul dintre avocaţii lui Sun.

La o întrebare a unui avocat al Agenţiei Mondiale Antidoping, interpretul a tradus în chineză “200 de mililitri de sânge” în loc de “200 de ori”. “Dacă vreţi să răspundă la întrebare, trebuie ca traducerea să fie corectă”, a ripostat avocatul sportivului.

Preşedintele tribunalului a prezentat scuze public pentru problemele de traducere.

Articolul continuă după reclamă

În general, dezbaterile la TAS au loc în engleză. “Traducătorii sunt aleşi de părţi, nu de TAS, astfel că nu avem un control în privinţa calităţii serviciilor de interpretariat. De exemplu, traducătorii chinzi au fost aleşi de echipa lui Sun Yang. Problemele de traducere încetinesc procedura. Martorii trebuie să îşi repete răspunsurile”, a declarat Matthieu Reeb, secretar general al TAS.

Sun Yang este în centrul unui scandal antidoping în cadrul căruia i s-a reproşat că a distrus cu un ciocan un eşantion de sânge în septembrie 2018. Yang nu a fost sancţionat de federaţia internaţională (Fina), din cauza unui viciu de procedură.

Sursa : news.ro

Marian Drăgulescu va da lovitura de începere la meciul de baschet Steaua – Dinamo... Ovidiu Haţegan va arbitra meciul Ţara Galilor – Ungaria, din preliminariile Euro-2020...

Puteți urmări știrile Antena 1 și pe Google News. 📰

Înapoi la Homepage Citește și
Bosnia-Herțegovina - România, 17 noiembrie 2026. La ce oră începe meciul și unde se transmite la TV
Bosnia-Herțegovina - România, 17 noiembrie 2026. La ce oră începe meciul și unde se transmite la TV
Jeff Bezos își vinde iahtul în valoare de 500 de milioane de dolari. Ce sumă a cerut miliardarul pentru nava sa, Koru
Jeff Bezos își vinde iahtul în valoare de 500 de milioane de dolari. Ce sumă a cerut miliardarul pentru nava sa,... Catine.ro
România – Polonia, prima victorie cu Gică Hagi pe bancă, lider detașat de audienţă la Antena 1
România – Polonia, prima victorie cu Gică Hagi pe bancă, lider detașat de audienţă la Antena 1
Cine este Samantha Siqueiros, actrița principală din Velvet: Imperiul Modei. Tot ce nu știai despre actriță
Cine este Samantha Siqueiros, actrița principală din Velvet: Imperiul Modei. Tot ce nu știai despre actriță Happy Channel
Fiul lui Dan Capatos, sportiv de performanță la doar 13 ani. Face sacrificii uriașe pentru a-și vedea visul împlinit
Fiul lui Dan Capatos, sportiv de performanță la doar 13 ani. Face sacrificii uriașe pentru a-și vedea visul... DivaHair
Bătaie la Aeroportul Băneasa după un zbor Germania-România: conflict început în avion, continuat la sol
Bătaie la Aeroportul Băneasa după un zbor Germania-România: conflict început în avion, continuat la sol Libertatea.ro
Românul celebru și-a scos conacul la vânzare! Cât cere pentru vila din Sinaia cu 6 camere și 7 băi
Românul celebru și-a scos conacul la vânzare! Cât cere pentru vila din Sinaia cu 6 camere și 7 băi AntenaSport
Georgina Rodríguez, mesaj ferm după ce a fost criticată și i s-a reproșat că s-a îngrășat. Ce a transmis public soția lui Cristiano Ronaldo: „Valoarea unei persoane nu poate depinde niciodată de...”
Georgina Rodríguez, mesaj ferm după ce a fost criticată și i s-a reproșat că s-a îngrășat. Ce a transmis... Elle
Valerie Lungu regretă conflictul cu Mirela Vaida de la Asia Express. Influencerița a explicat de ce a izbucnit: ”Am o traumă din trecut”
Valerie Lungu regretă conflictul cu Mirela Vaida de la Asia Express. Influencerița a explicat de ce a izbucnit:... Spynews.ro
Oana Lis continuă să vândă din casă pentru a-și ajuta soțul: ”Avem multe cărți, icoane…”
Oana Lis continuă să vândă din casă pentru a-și ajuta soțul: ”Avem multe cărți, icoane…” Antenastars.ro
Clătite cu pui și ciuperci în sos béchamel, pentru deliciul unei mese de prânz
Clătite cu pui și ciuperci în sos béchamel, pentru deliciul unei mese de prânz Chefi.ro
Cum a salvat inteligența artificială industria rulotelor. Mii de americani trăiesc în case pe roți ca să construiască centre de date
Cum a salvat inteligența artificială industria rulotelor. Mii de americani trăiesc în case pe roți ca să... Antena3.ro
Miliardarul care l-a depășit pe Mark Zuckerberg în topul celor mai bogați oameni din lume. Ce avere fantastică are Michael Dell
Miliardarul care l-a depășit pe Mark Zuckerberg în topul celor mai bogați oameni din lume. Ce avere fantastică... useit
Sondajul care dă bătăi de cap marilor partide! AUR este lider, dar PNL şi USR la un loc nu au cât PSD!
Sondajul care dă bătăi de cap marilor partide! AUR este lider, dar PNL şi USR la un loc nu au cât PSD! BZI
Portrete de „luptători pentru Georgescu”: de la „dacă aveam televizor, îl dădeam pe uruială“ la „poporul o să fie ca Oceanul Atlantic”
Portrete de „luptători pentru Georgescu”: de la „dacă aveam televizor, îl dădeam pe uruială“ la... Jurnalul
Aderarea Ucrainei la Uniunea Europeană, tot mai incertă pe fondul războiului și al opoziției unor state membre
Aderarea Ucrainei la Uniunea Europeană, tot mai incertă pe fondul războiului și al opoziției unor state membre Kudika
Tinuta de mii de euro in care a aparut fosta sotie a lui Bolojan. Nici actuala iubita nu s-a lasatmai prejos la nunta anului
Tinuta de mii de euro in care a aparut fosta sotie a lui Bolojan. Nici actuala iubita nu s-a lasatmai prejos la nunta... Redactia.ro
Trei zile de vreme rea în România. Meteorologii anunță ninsori, ploi abundente și vânt puternic
Trei zile de vreme rea în România. Meteorologii anunță ninsori, ploi abundente și vânt puternic Observator
Arată ca un simplu coș în zona intimă, dar poate fi o problemă serioasă. Ce este chistul Bartholin?
Arată ca un simplu coș în zona intimă, dar poate fi o problemă serioasă. Ce este chistul Bartholin? MediCOOL
Clătite cu pui și ciuperci în sos béchamel, pentru deliciul unei mese de prânz
Clătite cu pui și ciuperci în sos béchamel, pentru deliciul unei mese de prânz Chefi.ro
FOTO. Mădălina Ghenea a pus furtunul cu apă pe ea și imaginile sunt hot
FOTO. Mădălina Ghenea a pus furtunul cu apă pe ea și imaginile sunt hot ProSport
Cornel și Bianca Păsat au ANULAT divorțul! IREAL ce s-a întâmplat, cu câteva ore înainte să ajungă la notar
Cornel și Bianca Păsat au ANULAT divorțul! IREAL ce s-a întâmplat, cu câteva ore înainte să ajungă la notar CanCan
Rețete de mâncăruri bogate în fibre pentru o digestie sănătoasă
Rețete de mâncăruri bogate în fibre pentru o digestie sănătoasă DeParinti
Soțul înstrăinat al Siei a făcut o declarație șocantă despre sobrietatea artistei, în plin scandal privind custodia copilului
Soțul înstrăinat al Siei a făcut o declarație șocantă despre sobrietatea artistei, în plin scandal privind... ZUTV
Cel mai scump smarthphone Apple deja a nemulțumit utilizatorii. Ce problemă au cu noul dispozitiv
Cel mai scump smarthphone Apple deja a nemulțumit utilizatorii. Ce problemă au cu noul dispozitiv UseIT
Clătite cu pui și ciuperci în sos béchamel, pentru deliciul unei mese de prânz
Clătite cu pui și ciuperci în sos béchamel, pentru deliciul unei mese de prânz Chefi.ro
Abonează-te la newsletter!

Lasă-ne adresa ta de mail și te vom ține la curent zilnic cu cele mai importante știri, astfel încât să nu pierzi nimic niciodată.


x