Home traducere

Articole despre traducere

Un capitol nou din Biblie a fost descoperit cu ajutorul luminilor ultraviolete. Ce a ieșit la iveală

Oamenii de știință au descoperit un nou capitol în Biblie, folosindu-se de lumini ultraviolete. Se pare că acesta „ascunde” un secret important.

Joi, 13.04.2023, 14:35

Dani Oțil, analiză pe textul melodiei Milisse Mou: Mă chinui de trei minute să aflu despre ce e vorba în piesă. Am găsit traducere doar în fracenză!

Fosta membră a trupei A.S.I.A, Ianna Novac vine din Republica Moldova și este în prezent una din cele mai apreciate soprane pop-opera.

Joi, 16.07.2020, 10:28

Traducerea unui poem taiwanez i-a pus în dificultate pe concurenţi! Speak: "De unde să ştiu că există chineză tradiţională şi chineză taiwaneză?!"

Vedetele au primit ca misiune să traducă trei cuvinte din limba chineză dintr-un poem taiwanez primit de la poeta Chen Hui-Li. Apoi, pe unul dintre cele trei cuvinte trebuie să-l scrie cu pensula uriaşă pe o hârtie!

Marti, 07.04.2020, 19:08

O nouă probă care le-a dat bătăi de cap concurenţilor! Vedetele au avut de tradus un cuvânt din limba filipineză!

Sambata, 15.02.2020, 16:15

Probleme legate de traducere au perturbat audierea înotătorului Sun Yang la TAS

Audierea înotătorului chinez Sun Yang la Tribunalul de Arbitraj Sportiv (TAS) a fost perturbată, vineri, de probleme legate de traducere. Yang este acuzat că a distrus un eşantion de sânge cu ciocanul şi riscă o suspendare de până la opt ani, relatează AFP.

Vineri, 15.11.2019, 14:31

Festivalul Internaţional de Literatură şi Traducere Iaşi, recompensat cu Medalia de argint „Alexandru Ioan Cuza”

Cea de-a şaptea ediţie a Festivalului Internaţional de Literatură şi Traducere (FILIT) Iaşi a fost deschisă oficial miercuri seară, la Palatul Culturii, unde fondatorii evenimentului au fost recompensaţi cu Medalia de argint „Alexandru Ioan Cuza”.

Joi, 03.10.2019, 08:10

Acces gratuit la evenimentele Festivalului Internaţional de Literatură şi Traducere Iaşi

Accesul la evenimentele din cadrul Festivalului Internaţional de Literatură şi Traducere Iaşi 2019 este gratuit, anunţă organizatorii, iar pentru întâlnirile cu scriitorii María Dueñas, Richard Ford, Mihail Şişkin şi Mathias Énard rezervările trebuie făcute online.

Marti, 17.09.2019, 17:00

Particularităţile de traducere ale romanului "Provizorat", de Gabriela Adameşteanu, analizate de specialişti din şase ţări într-un workshop la Bucureşti

Un workshop de traducere literară, la care vor participa traducători de limba română din şase ţări pentru a expune şi analiza împreună particularităţile de traducere ale romanului "Provizorat" al scriitoarei Gabriela Adameşteanu, va fi găzduit de mansarda Muzeului Naţional al Literaturii Române în perioada 18-21 septembrie.

Miercuri, 11.09.2019, 17:20

Cum să înveți ușor limba engleză uitându-te la filme

În prezent, există numeroase modalități de a învăța o limbă străină. De la cursuri private și grupuri de discuții, până la cărți cu exerciții și jocuri interactive, ai la dispoziție metode dintre cele mai diverse.

Vineri, 09.08.2019, 13:53

O invenție japoneză te ajută să treci peste bariera comunicațională vorbind peste 40 de limbi străine

Translaty este o invenție genială de înaltă tehnologie care schimbă modul în care oamenii din diferite țări diferite comunică între ei.

Marti, 09.07.2019, 11:12

Ediţia în limba germană a romanului "Solenoid", de Mircea Cărtărescu, va apărea pe 23 septembrie

Ediţia în limba germană a romanului "Solenoid", de Mircea Cărtărescu, va apărea pe 23 septembrie 2019, la prestigioasa editură vieneză Zsolnay, în traducerea lui Enest Wichner, anunţă editura Humanitas.

Joi, 18.04.2019, 12:08

Ziua Mamei. Cuvântul mama în peste 100 de limbi de pe glob. Traducere cu Google Translate

Ziua Mamei, 8 martie. In peste 100 de limbi din lume, cuvântul mama e primul cuvânt pe care îl spun miliarde de oameni, femei, bărbati și copii, de miliarde de ori pe zi.

Joi, 07.03.2019, 16:20

La mulți ani, 2019. În peste 100 de limbi de pe glob cu Google Translate

Luni, 31.12.2018, 12:04

Îmbolnăviți de cosmeticele fără traducere

În loc să înfrumuseţeze, pot îmbolnăvi. Produsele de machiaj sunt un pericol pentru sănătate atunci când conţin alergeni neprecizaţi pe etichete. Problema e că oricât de atenţi am fi noi, multe etichete nu conţin nici măcar o traducere...

Marti, 09.10.2018, 19:33

Diana Munteanu, asaltată cu mesaje de un admirator grec. Au discutat cu Google Translate! Traducerea conversației este dd e neimaginat: ”Aș vrea să-ți distrug hrișca...!”

De câteva zile Diana Munteanu este asaltată cu mesaje de un pețitor grec! ”Aș vrea să-ți distrug hrișca...!”. Conversația purtată cu ajutorul traducerii Google, de neimaginat:

Joi, 22.02.2018, 12:06

Diana Munteanu, asaltată cu mesaje de un pețitor grec! Conversația purtată cu ajutorul traducerii Google, de neimaginat: ”Aș vrea să-ți distrug hrișca...!”

De câteva zile Diana Munteanu este asaltată cu mesaje de un pețitor grec! ”Aș vrea să-ți distrug hrișca...!”. Conversația purtată cu ajutorul traducerii Google, de neimaginat:

Joi, 22.02.2018, 11:34

Google Translate, dicționarul mileniului. Cum se spune „mulțumesc” în 103 limbi străine

Google Translate este cel mai folosit serviciu online destinat traducerii. Putem spune ca este dictionarul mileniului.

Marti, 16.01.2018, 15:13

Istoricul care a tradus primul interviu cu Vlad Țepeș

Manuscrisul care poate schimba istoria despre Vlad „Dracul" Ţepeş, scris de un episcop papal, a fost tradus integral.

Marti, 14.11.2017, 11:43

Te pricepi la emoji-uri? Atunci uite cum poți să câștigi bani simplu și rapid! Distracția e garantată!

Pare greu de crezut, dar anunțul este cât se poate de adevărat! O firmă caută experți în emoji-uri și are de gând să îi plătească extrem de bine!

Miercuri, 14.12.2016, 08:55

Facebook anunță ultima schimbare! De acum, conversațiile tale vor apărea cu totul altfel!

De acum, conversațiile tale din rețeaua de socializare Facebook vor deveni mult mai ușoare. Utilizatorii vor beneficia de o opțiune cu adevărat utilă, ce le va face viața mai ușoară!

Luni, 04.07.2016, 10:00

Sfântul Sinod a aprobat traducerea în mai multe limbi a slujbelor de botez şi de cununie

Sfântul Sinod a aprobat traducerea în limbile engleză, franceză, germană, italiană şi spaniolă a slujbelor de botez şi de cununie, dar şi organizarea unei parohii ortodoxe ucrainene la Bucureşti, în componenţa Vicariatului Ortodox Ucrainean din cadrul Patriarhiei Române

Miercuri, 08.06.2016, 12:21

Limba franceză se schimbă şi istoria se şterge! Spune "adio" accentului atunci când vrei să comanzi un "croissant" în Paris!

Limba franceză va fi simplificată! Aşa că va fi mult mai uşor pentru străini să ceară la cafenelele pariziene un "croissant" delicios cu unt!

Luni, 08.02.2016, 12:49

Uluitor, delfinii vorbesc! Care a fost primul cuvânt pe care l-au tradus cercetătorii

Timp de 25 de ani au lucrat secialiştii din cadrul Wild Dolphin Project cu un grup de delfini liberi din Caraibe, dezvoltând o serie de fluierături – diferite de cele emise de delfini în cadrul limbajului lor natural – în speranţa că delfinii vor învăţa aceste sunete şi le vor folosi

Vineri, 28.03.2014, 23:21

Răzvan, un englez veritabil

Vezi aici cat de bine se descurca Razvan cu limba engleza!

Vineri, 21.03.2014, 10:15

Băsescu traduce ce spune "licuriciul"

Traian Băsescu a revenit la vechiul obicei şi a ieşit la declaraţii la ora bine stabilită, 18 şi jumătate. Şi dacă tot a vorbit de la Palatul Cotroceni, Traian Băsescu şi-a încercat abilităţile de traducător. Mai exact, a tradus...

Miercuri, 15.01.2014, 09:33

Twitter lucreaza cu Bing sa traduca posturile online

Dupa ce a introdus functia de traducere in aplicatia Twitter pentru WP8, aceeasi posibilitate ajunge acum in varianta online a serviciului.

Luni, 01.07.2013, 13:43

Twitter pentru Windows Phone poate traduce tweet-urile

Tocmai atunci cand te astepti mai putin, un update semnificativ a fost introdus de cei de la Twitter pentru a atrage utilizatori noi.

Vineri, 28.06.2013, 16:15

VIDEO! O alta traducere a calendarului mayas spune ca Apocalipsa vine pe 23 decembrie!

Caile de acces spre muntele Uritorco (1.979 m), foarte popular printre adeptii meditatiei, vor fi inchise incepand de astazi pana in 22 decembrie de teama unei "sinucideri colective", care sa coincida cu schimbarea de era in calendarul mayas. "Aceasta decizie a fost luata prin consens pentru a evita orice deturnare a profetiei maya", a declarat presei Gustavo Sez, primarul din Capilla del Monte, cea mai apropiata localitate de munte.

Joi, 20.12.2012, 11:39

Japonezii traduc, instant, convorbirile telefonice!

Neamul japonez a mai facut una! Cel mai mare operator de telefonie nipon va lansa, in prima zi a lui brumar, aplicatia ce poate traduce in timp real convorbiri telefonice!

Luni, 22.10.2012, 16:36

Romanul "Sint o baba comunista!" apare in Croatia

Editura Polirom a incheiat contractul de traducere a romanului "Sint o baba comunista!" de Dan Lungu cu editura Filmat Naklada din Croatia. Versiunea croata, realizata de Ivana Olujici, va fi lansata in toamna anului 2012.

Marti, 14.02.2012, 00:00

Cartile anului 2011 in Franta si SUA traduse la Polirom

Cel mai bun roman al anului 2011 in SUA, potrivit Publishers Weekley, "Intriga matrimoniala" de Jeffrey Eugenides (foto) si cea mai buna carte a anului 2011 in Franta, potrivit Lire, "Pana la capatul pamantului" de David Grossman intra in Biblioteca Polirom. Intriga matrimoniala de Jeffrey Eugenides a fost lansat in Romania la numai o luna de la aparitia sa peste Ocean iar traducerea romanului Pina la capatul pamintului de David Grossman va apare la sfarsitul lunii februarie in acest an, anunta editura.

Miercuri, 04.01.2012, 00:00

Volumul Istanbul, de Orhan Pamuk tradus prima data in limba romana, la Polirom

Astazi soseste din tipografie editia in limba romana a volumului Istabul, cartea de memorialistica a lui Orhan Pamuk, laureatul Premiului Nobel pentru Literatura pe anul 2006. Istanbul realizeaza un dublu portret, al autorului in tinerete si al orasului vazut prin prisma amintirilor sale de o uimitoare claritate, dar si a marturiilor scriitorilor si artistilor care i-au marcat inceputurile evolutiei spirituale.

Joi, 17.11.2011, 00:00

Jurnalul Annei Frank, tradus si in limba romana

Versiunea definitiva a Jurnalului Annei Frank apare pentru prima oara in romaneste, tradusa de Gheorghe Nicolaescu.

Marti, 15.11.2011, 00:00

Coca-Cola e Kekoulele in chineza. Vezi cum suna alte branduri!

In China, numele au o semnificatie speciala, profunda. Iata de ce, orice brand international care vrea sa patrunda pe piata chineza trebuie, inainte de toate, sa gaseasa un corespondent potrivit pentru numele sau.

Luni, 14.11.2011, 00:00

Romanul "Cartea soaptelor" de Varujan Vosganian va fi tradus in suedeza

Editura 2244, parte a grupului editorial suedez Bonnier, va publica romanul "Cartea soaptelor" de Varujan Vosganian, la inceputul anului 2013. Editura 2244, lansata in mai 2011 este specializata in literaturile din zona Marii Negre - in principal literatura romana.

Joi, 21.07.2011, 00:00

Cartea "Omul este un mare fazan pe lume", de Herta Muller, tradusa in romana

Una dintre scrierile cele mai cunoscute in lume ale Hertei Muller, "Omul este un mare fazan pe lume", publicata la Berlin in 1986 a fost tradusa in limba romana la Editura Humanitas.

Joi, 30.06.2011, 00:00

Dublarea filmelor, o initiativa sinistra

Mircea Badea a criticat "initiativa stupida" de dublare a filmelor in limba romana.

Vineri, 13.05.2011, 11:05

Gafa stanjenitoare pentru oficialitatile de la Vatican

Gafa stanjenitoare pentru oficialitatile de la Vatican. O carte destinata tinerilor, cu invataturi despre religia catolica, sustine, in mod eronat, ca Sfantul Scaun aproba controlul nasterilor. Lucrarea a fost editata in mai multe limbi si urma sa fie...

Joi, 14.04.2011, 07:35

Biblia, din 18 aprilie, numai cu Jurnalul National

In Saptamana Mare, Jurnalul National si Editura Litera va aduc un nou proiect de exceptie: “Biblia”, cea mai importanta carte a crestinilor revizuita si ingrijita de regretatul Mitropolit Bartolomeu Anania.

Marti, 12.04.2011, 00:00

Mircea Lucescu, dialog in 6 limbi

Romanul Lucescu de la Sahtior a facut senzatie la Barcelona: a vorbit in 6 limbi la conferinta de presa! Lucescu senior le-a facut si un serviciu ziaristilor romani: a facut pe translatorul din proprie initiativa! Chiar daca l-a deranjat traducerea din...

Miercuri, 06.04.2011, 19:50

Mircea Badea: "Imi place mult de doamna Codruta Kovesi"

Mircea Badea despre Procurorul General al Romaniei Codruta Kovesi care critica modul in care s-au facut interceptarile in dosarul ALRO

Luni, 01.11.2010, 10:21

Doi debutanti celebri: Nick Cave si Carlos Ruiz Zafon tradusi la Polirom

Recent au iesit de sub tipar cartile de debut ale cunoscutului artist Nick Cave, "Si asina a vazut pe inger", si Carlos Ruiz Zafon, "Marina". Cele doua carti au fost traduse la editura Polirom

Miercuri, 04.08.2010, 00:00

"Eminescu si Imperiul Otoman"

Scrisoarea III de Mihai Eminescu, tradusa, in premiera, in limba turca

Luni, 26.04.2010, 00:00

UPDATE: Smiley si Cheloo ar putea fi interzisi de CNA?

Aparitia noului videoclip al lui Smiley a stârnit deja reactii. Alianta Civica a Romilor din România (ACRR) a remis un comunicat de presa conform caruia organizatia nonguvernamentala solicita Consiliului National al Autovizulaului (CNA) sa interzica difuzarea videoclipului "Plec pe Marte" al artistului, deoarece ar promova mesaje rasiste care incita la ura si violenta rasiala.

Vineri, 26.03.2010, 00:00